Fabrizio De Andrè — Il Testamento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Testamento", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Quando la morte mi chiamerà
forse qualcuno protesterà
dopo aver letto nel testamento
quel che gli lascio in eredità
non maleditemi non serve a niente
tanto all’inferno ci sarò già
ai protettori delle battone
lascio un impiego da ragioniere
perché provetti nel loro mestiere
rendano edotta la popolazione
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana
ad ogni fine di settimana
sopra la rendita di una puttana
voglio lasciare a Bianca Maria
che se ne frega della decenza
un attestato di benemerenza
che al matrimonio le spiani la via
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto
con tanti auguri per chi c'è caduto
di conservarsi felice e cornuto
sorella morte lasciami il tempo
di terminare il mio testamento
lasciami il tempo di salutare
di riverire di ringraziare
tutti gli artefici del girotondo
intorno al letto di un moribondo
signor becchino mi ascolti un poco
il suo lavoro a tutti non piace
non lo consideran tanto un bel gioco
coprir di terra chi riposa in pace
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d’oro
ed è per questo che io mi onoro
nel consegnarle la vanga d’oro
per quella candida vecchia contessa
che non si muove più dal mio letto
per estirparmi l’insana promessa
di riservarle i miei numeri al lotto
non vedo l’ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati
non vedo l’ora di andar fra i dannati
per rivelarglieli tutti sbagliati
quando la morte mi chiederà
di restituirle la libertà
forse una lacrima forse una sola
sulla mia tomba si spenderà
forse un sorriso forse uno solo
dal mio ricordo germoglierà
se dalla carne mia già corrosa
dove il mio cuore ha battuto un tempo
dovesse nascere un giorno una rosa
la do alla donna che mi offrì il suo pianto
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d’amore
per ogni palpito del suo cuore
le rendo un petalo rosso d’amore
a te che fosti la più contesa
la cortigiana che non si dà a tutti
ed ora all’angolo di quella chiesa
offri le immagini ai belli ed ai brutti
lascio le note di questa canzone
canto il dolore della tua illusione
a te che sei costretta per tirare avanti
costretta a vendere Cristo e i santi
quando la morte mi chiamerà
nessuno al mondo si accorgerà
che un uomo è morto senza parlare
senza sapere la verità
che un uomo è morto senza pregare
fuggendo il peso della pietà
cari fratelli dell’altra sponda
cantammo in coro già sulla terra
amammo tutti l’identica donna
partimmo in mille per la stessa guerra
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore si muore soli
questo ricordo non vi consoli
quando si muore si muore soli.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy śmierć mnie wezwie
może ktoś protestuje
po przeczytaniu w testamencie
to, co mu zostawiam.
nie przeklinaj mnie.
w piekle już tam będę.
obrońca
zostawiam pracę jako księgowy.
ponieważ próbowałem w ich rzemiośle
ludność
w każdy weekend
nad rentą dziwki
w każdy weekend
nad rentą dziwki
chcę zostawić Biankę Marię.
jaka jest różnica w przyzwoitości?
świadectwo dobra
że na weselu utorujesz jej drogę.
wszystkiego najlepszego dla tych, którzy upadli
zapisz się szczęśliwy i Rogacz
wszystkiego najlepszego dla tych, którzy upadli
zapisz się szczęśliwy i Rogacz
siostra śmierć daj mi czas
dokończyć mój Testament.
daj mi trochę czasu, żeby się przywitać.
cześć dziękować
wszyscy uczestnicy Okrągłego Stołu
wokół łóżka umierającego
Panie Grabarz, proszę posłuchać.
wszyscy nie lubią jego pracy.
nie sądzę, żeby to była dobra gra.
pokrój ziemię, która spoczywa w pokoju
dlatego szanuję siebie
wręczając jej złotą łopatę
dlatego szanuję siebie
wręczając jej złotą łopatę
dla tej szczerej starej hrabiny
który już się nie rusza z mojego łóżka
aby wykorzenić moją szaloną obietnicę
zarezerwuj moje numery lotto
nie mogę się doczekać, aby przejść wśród potępionych
aby pokazać im wszystko źle
nie mogę się doczekać, aby przejść wśród potępionych
aby pokazać im wszystko źle
kiedy śmierć mnie zapyta
przywrócić jej wolność
może jedna łza, może jedna
na moim grobie będziesz wydawać
może uśmiech, może tylko jeden
z mojej pamięci wyrosną
jeśli moje ciało już skorodowane
gdzie moje serce biło kiedyś
pewnego dnia urodzi się Róża
oddaję ją kobiecie, która zaproponowała mi jej płacz
za każde jego bicie serca
robię jej czerwony Płatek miłości
za każde jego bicie serca
robię jej czerwony Płatek miłości
ty, że jesteś najbardziej kontrowersyjny
kurtyzana, która nie daje się wszystkim
a teraz na rogu kościoła.
oferuj obrazy piękne i brzydkie
zostawiam nuty tej piosenki
śpiewam ból Twojej iluzji
tobie, że musisz kontynuować.
zmuszony do sprzedaży Chrystusa i świętych
kiedy śmierć mnie wezwie
nikt na świecie nie zauważy
że człowiek umarł bez gadania
nie znając prawdy
że człowiek umarł bez modlitwy
uciekając od ciężaru pobożności
drodzy bracia z innego brzegu
śpiewaliśmy chór już na ziemi
wszyscy kochaliśmy tę samą kobietę.
wyruszyliśmy w tysiąc na tę samą wojnę.
to wspomnienie cię nie pociesza
kiedy umrzesz, umrzesz sam
to wspomnienie cię nie pociesza
kiedy umrzesz, umrzesz w samotności.