Fabrizio De Andrè — Khorakhanè tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Khorakhanè", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento
porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane
per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso
qualche rom si èfermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura
nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finchèun uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace
i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via
e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere
ora alzatevi spose bambine
che èvenuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare
e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio
lo puòdire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio.
Cvava sero po tute
i kerava
jek sano ot mori
i taha jek jak kon kasta
vasu ti baro nebo
avi ker.
Poseròla testa sulla tua spalla
e farò
un sogno di mare
e domani un fuoco di legna
perchél'aria azzurra
diventi casa.
Kon ovla so mutavia
kon ovla
ovla kon ascovi
me gava palan ladi
me gava
palan bura ot croiuti.
Chi saràa raccontare
chi sarà
saràchi rimane
io seguiròquesto migrare
seguirò
questa corrente di ali.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Serce spowalnia głowę
w tej dziurze z moczem i cementem
na polu podartym przez wiatr
Siła wiatru
noszę Imię wszystkich chrztów.
każda nazwa znaczek
dla Forda Ziemia Chmura śpiew
Diament ukryty w chlebie
dla jednego słodkiego nastroju krwi
z tego samego powodu co podróż
serce zwalnia, a głowa idzie
w ciemności opuszczonych przejażdżek
jakiś Cygan okazał się Włochem.
jak miedź na ścianie
wiedzieć, jak czytać księgę świata
ze zmieniającymi się słowami i bez pisania
w szlakach wymuszonych w dłoni
tajemnice, które przerażają
dopóki człowiek cię nie spotka i nie pozna Cię
i każda Ziemia zapala się i poddaje się światu
dzieci spadały z kalendarza
Jugosławia Polska Węgry
żołnierze zabrali wszystkich
/ align = "left" /
a potem Mirka w maju Jerzego
wśród płomieni kwiatów śmiać się pić
i ulga od łez, aby zaatakować Oczy
i spadają z oczu
teraz wstań panny młodej dziewczyny
że nadszedł czas, aby przejść
z niebiańskimi żyłkami nadgarstków
nawet dzisiaj idziesz na cele charytatywne
a jeśli to oznacza kradzież
ta nić chleba między ubóstwem a nieszczęściem
w lustrze tej
w moich jasnych oczach, jak pożegnanie
to może być tylko ktoś, kto wie, aby zebrać w ustach
punkt widzenia Boga.
Cvava sero po garnitury
Kerava
Jack Sano jako Mori
I taha jek Jak kon kasta
Vasu ti Baro niebo
AVI Ker.
Położę Ci głowę na ramieniu.
i zrobię
morski sen
a jutro drewno opałowe
dlaczego niebieskie powietrze
stajesz się domem.
Kon ovla so mutavia
con OVLA
OVLA con askovi
me gava palan ladi
Me GAWA
Palan Bura z crouti.
Kto powie
kto będzie
czy to pozostanie
podążam za tym migracją
nastąpić
to jest prąd Ali.