Fabrizio De Andrè — La Ballata Del Miche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Ballata Del Miche", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Quando hanno aperto la cella
era già tardi perché
con una corda al collo
freddo pendeva Miché
tutte le volte che un gallo
sento cantar penserò
a quella notte in prigione
quando Miché s’impiccò
stanotte Miché
s'è impiccato a un chiodo perché
non poteva restare vent’anni in prigione
lontano da te io so che Miché
ha voluto morire perché
ti restasse il ricordo del bene profondo
che aveva per te se pure Miché
non ti ha scritto spiegando perché
se n'è andato dal mondo tu sai che l’ha fatto
soltanto per te vent’anni gli avevano dato
la corte decise così
perché un giorno aveva ammazzato
chi voleva rubargli Marì
l’avevan perciò condannato
vent’anni in prigione a marcir
però adesso che lui s'è impiccato
la porta gli devono aprir
nel buoio Michè
se n'è andato sapendo che a te non poteva mai dire che aveva ammazzato
perchè amava te domani alle tre
nella fossa comune cadrà
senza il prete e la messa perché d’un suicida
non hanno pietà
domani Miché
nella terra bagnata sarà
e qualcuno una croce col nome la data
su lui pianterà
e qualcuno una croce col nome e la data
su lui pianterà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy otworzyli komórkę
było już za późno, ponieważ
z liny na szyi
Zięba zawis Miche
za każdym razem, gdy kogut
słyszę Kantar będę myśleć
tej nocy w więzieniu.
kiedy Mische powiesił się
dziś wieczorem Miche
powiesił się na gwoździu, ponieważ
nie mógł zostać 20 lat w więzieniu.
daleko od Ciebie Wiem, że Miche
chciał umrzeć, ponieważ
niech pozostanie pamięć o dobru głębokim
co było dla Ciebie, nawet Miha
nie napisał do ciebie, wyjaśniając dlaczego
odszedł ze świata.
tylko za Ciebie dał mu dwadzieścia lat.
sąd zdecydował tak
bo kiedyś zabił
kto chciał ukraść mu Marie
dlatego został skazany.
dwadzieścia lat więzienia w marsirze
ale teraz, kiedy się powiesił
muszą otworzyć mu drzwi.
w wąwozie Miche
odszedł, wiedząc, że nigdy nie mogłeś powiedzieć, że zabił.
bo kochał cię jutro o trzeciej.
do zbiorowego grobu
bez księdza i mszy, bo samobójca
nie mają litości
jutro Mishé
w mokrej ziemi będzie
i ktoś krzyż z nazwą daty
on
i ktoś krzyż z imieniem i datą
on