Fabrizio De Andrè — La Bomba In Testa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bomba In Testa", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
… e io contavo i denti ai francobolli
dicevo «grazie a Dio""buon Natale «mi sentivo normale
eppure i miei trent’anni
erano pochi più dei loro
ma non importa adesso torno al lavoro.
Cantavano il disordine dei sogni
gli ingrati del benessere francese
e non davan l’idea
di denunciare uomini al balcone
di un solo maggio, di un unico paese.
E io ho la faccia usata dal buonsenso
ripeto «Non vogliamoci del male «e non mi sento normale
e mi sorprendo ancora
a misurarmi su di loro
e adesso è tardi, adesso torno al lavoro.
Rischiavano la strada e per un uomo
ci vuole pure un senso a sopportare
di poter sanguinare
e il senso non dev’essere rischiare
ma forse non voler più sopportare.
Chissà cosa si trova a liberare
la fiducia nelle proprie tentazioni,
allontanare gli intrusi
dalle nostre emozioni,
allontanarli in tempo
e prima di trovarsi solo
con la paura di non tornare al lavoro.
Rischiare libertà strada per strada,
scordarsi le rotaie verso casa,
io ne valgo la pena,
per arrivare ad incontrar la gente
senza dovermi fingere innocente.
Mi sforzo di ripetermi con loro
e più l’idea va di là del vetro
più mi lasciano indietro,
per il coraggio insieme
non so le regole del gioco
senza la mia paura mi fido poco.
Ormai sono in ritardo per gli amici
per l’olio potrei farcela da solo
illuminando al tritolo
chi ha la faccia e mostra solo il viso
sempre gradevole, sempre più impreciso.
E l’esplosivo spacca, taglia, fruga
tra gli ospiti di un ballo mascherato,
io mi sono invitato
a rilevar l’impronta
dietro ogni maschera che salta
e a non aver pietà per la mia prima volta.
Tłumaczenie tekstu piosenki
... liczyłem zęby na pieczęciach.
powiedziałem "dzięki Bogu ""Wesołych Świąt", czułem się dobrze
a jednak moje trzydzieści lat
byli niewiele więcej niż ich
ale to nie ma znaczenia, wracam do pracy.
Śpiewały sny
niewdzięczne Francuskie dobre samopoczucie
i nie myśleli
potępiać mężczyzn na balkonie
jednego maja, jednego kraju.
I mam twarz używaną przez zdrowy rozsądek
powtarzam ""nie chcemy zła" i nie czuję się normalnie
i wciąż jestem zaskoczony
zmierz mnie na nich
a teraz jest już za późno, wracam do pracy.
Zaryzykowali drogi i dla człowieka
to również ma sens tolerować
że może krwawić
i nie chodzi o podejmowanie ryzyka.
ale może nie chcesz już tego tolerować.
Kto wie, co to jest, aby zwolnić
zaufanie do własnych Pokus,
zapobieganie intruzom
z naszych emocji,
odpędzić je na czas
i zanim znajdziesz się tylko
ze strachu, że nie wróci do pracy.
Ryzykując wolność droga do drogi,
zapomnij o szynach do domu,
jestem tego warta.,
aby spotkać ludzi
nie udając niewinnej.
Staram się z nimi powtórzyć
a im większy pomysł wykracza poza szkło
więcej zostawić mnie za sobą,
dla odwagi razem
nie znam zasad gry.
bez strachu nie ufam zbyt wiele.
Teraz jestem spóźniony do przyjaciół
dla masła mógłbym to zrobić sam
oświetlenie na tritoli
kto ma twarz i pokazuje tylko twarz
coraz bardziej niedokładne, coraz bardziej niedokładne.
I Materiały wybuchowe rozbijają, tną, szeleszczą
wśród Gości jest zamaskowany Bal,
zaprosiłem Cię.
aby wykryć ślady
za każdą skaczącą maską
i nie żałować za pierwszym razem.