Fabrizio De Andrè — La Canzone Del Padre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Canzone Del Padre", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
«Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
Solo i sogni che non fanno svegliare»
«Sì. Vostro Onore, ma li voglio più grandi.»
«C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre
Non dovrai che restare sul ponte
E guardare le altre navi passare
Le più piccole dirigile al fiume
E più grandi sanno già dove andare.»
Così son diventato mio padre
Ucciso in un sogno precedente
Il tribunale mi ha dato fiducia
Assoluzione e delitto lo stesso movente
E ora Berto, figlio della Lavandaia
Compagno di scuola, preferisce imparare
A contare sulle antenne dei grilli
Non usa mai bolle di sapone per giocare;
Seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
Avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
Si fermò un attimo per suggerire a Dio
Di continuare a farsi i fatti suoi
E scappò via con la paura di arrugginire
Il giornale di ieri lo dà morto arrugginito
I becchini ne raccolgono spesso
Fra la gente che si lascia piovere addosso
Ho investito il denaro e gli affetti
Banca e famiglia danno rendite sicure
Con mia moglie si discute l’amore
Ci sono distanze, non ci sono paure
Ma ogni notte lei mi si arrende più tardi
Vengono uomini, ce n'è uno più magro
Ha una valigia e due passaporti
Lei ha gli occhi di una donna che pago
Commissario io ti pago per questo
Lei ha gli occhi di una donna che è mia
L’uomo magro ha le mani occupate
Una valigia di ciondoli, un foglio di via
Non ha più la faccia del suo primo hashish
È il mio ultimo figlio, il meno voluto
Ha pochi stracci dove inciampare
Non gli importa d’alzarsi, neppure quando è caduto:
E i miei alibi prendono fuoco
Il Guttuso ancora da autenticare
Adesso le fiamme mi avvolgono il letto
Questi i sogni che non fanno svegliare
Vostro Onore, sei un figlio di troia
Mi sveglio ancora e mi sveglio sudato
Ora aspettami fuori dal sogno
Ci vedremo davvero
Io ricomincio da capo
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Naprawdę chcesz zostawić to w twoich oczach
Tylko sny, które nie powodują przebudzenia»
«I. Wysoki sądzie, ale chcę ich więcej.»
"Jest miejsce, które zostawił twój ojciec.
Musisz tylko pozostać na pokładzie
I oglądać inne statki przechodzą
Najmniejsze kierują je w stronę rzeki
Starsi już wiedzą, gdzie iść.»
Tak stałem się moim ojcem.
Zabity w poprzednim śnie
Sąd dał mi pewność siebie
Usprawiedliwienie i przestępstwo to ten sam motyw
A teraz Berto, syn praczki.
Kolega z klasy, woli się uczyć
Licz na wąsy świerszczy
Nigdy nie używaj baniek mydlanych do zabawy;
Pochował swoją matkę na cmentarzu.
Owinięta w prześcieradło prawie jak bohaterowie;
Zatrzymał się na chwilę, aby ofiarować Bogu
/ Align = "left" /
I uciekł ze strachu przed zardzewieniem
Wczorajsza Gazeta daje mu martwe zardzewiałe
Grabarze często zbierają
Wśród ludzi, którzy pozwalają sobie na deszcz
Zainwestowałem pieniądze i uczucia
Bank i rodzina dają bezpieczne renty
Z żoną rozmawiamy o miłości
Są odległości, nie ma strachu
Ale każdej nocy wydaje mi się później.
Przychodzą Mężczyźni, jest jeden bardziej chudy
Ma walizkę i dwa paszporty.
Ma oczy kobiety, którą płaczę.
Komisarzu, płacę za to.
Ma oczy kobiety, która jest moja.
Chudy człowiek ma ręce zajęte
Walizka z zawieszkami, arkusz od
Nie ma już twarzy swojego pierwszego haszyszu
Jest moim ostatnim dzieckiem, najmniej pożądanym
Ma kilka szmat do potknięcia
Nie ma nic przeciwko wstaniu, nawet gdy upadł:
Moje alibi się rozpaliło.
Guttuso nadal musi być uwierzytelniony
Teraz płomienie otaczają moje łóżko.
Te sny, które nie sprawiają, że się budzisz
Wysoki Sądzie, ty sukinsynu.
Wciąż budzę się i budzę się spocony
Teraz czekaj na mnie poza snem
Naprawdę się zobaczymy.
Zacznę od nowa.