Fabrizio De Andrè — Le Passanti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Passanti", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Io dedico questa canzone
Ad ogni donna pensata come amore
In un attimo di libertà
A quella conosciuta appena
Non c’era tempo e valeva la pena
Di perdersi un secolo in più.
A quella quasi da immaginare
Tanto di fretta l’hai vista passare
Dal balcone a un segreto più in là
E ti piace ricordarne il sorriso
Che non ti ha fatto e che tu le hai deciso
In un vuoto di felicità.
Alla compagna di viaggio
I suoi occhi il più bel paesaggio
Fan sembrare più corto il cammino
E magari sei l’unico a capirla
E la fai scendere senza seguirla
Senza averle sfiorato la mano.
A quelle che sono già prese
E che vivendo delle ore deluse
Con un uomo ormai troppo cambiato
Ti hanno lasciato, inutile pazzia,
Vedere il fondo della malinconia
Di un avvenire disperato.
Immagini care per qualche istante
Sarete presto una folla distante
Scavalcate da un ricordo più vicino
Per poco che la felicità ritorni
E' molto raro che ci si ricordi
Degli episodi del cammino.
Ma se la vita smette di aiutarti
E' più difficile dimenticarti
Di quelle felicità intraviste
Dei baci che non si è osato dare
Delle occasioni lasciate ad aspettare
Degli occhi mai più rivisti.
Allora nei momenti di solitudine
Quando il rimpianto diventa abitudine,
Una maniera di viversi insieme,
Si piangono le labbra assenti
Di tutte le belle passanti
Che non siamo riusciti a trattenere.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dedykuję tę piosenkę
Dla każdej kobiety uważanej za miłość
W chwili wolności
/ Align = "left" /
Nie było czasu i było warto
Zgubić się przez kolejne stulecie.
Do tego, co prawie można sobie wyobrazić
Tak szybko, jak widziałeś, jak przechodziła.
Z balkonu do tajemnicy dalej
I lubisz pamiętać jego uśmiech
Że cię nie zrobiła i że ją rozwiązałeś.
W pustkę szczęścia.
Do towarzysza podróży
Jego oczy są najpiękniejsze krajobrazy
Fani wyglądają krótszy sposób
I może tylko Ty ją rozumiesz.
I zesłaj ją, nie postępując za nią
Nie dotykając jej ręki.
Do tych, które zostały już zaakceptowane
I co, przeżywając sfrustrowane godziny
Z osobą, która teraz jest zbyt zmieniona
Zostawili cię, bezużyteczne szaleństwo.,
Zobacz dno melancholii
Z rozpaczliwej przyszłości.
Zdjęcia opieki na kilka chwil
Wkrótce będziesz odległym tłumem
Przejdź przez bliższe wspomnienie
Ledwie szczęście wróci
Bardzo rzadko można sobie przypomnieć
Z odcinków drogi.
Ale jeśli życie przestanie ci pomagać
Trudniej o Tobie zapomnieć.
O tych szczęśliwych
Pocałunki, których nie odważył się dać
Możliwości pozostawione czekać
Oczy nigdy nie widziałem.
Wtedy w chwilach samotności
Kiedy żal staje się nawykiem,
Sposób na wspólne życie,
Płaczesz brakujące usta
Ze wszystkich pięknych przechodniów
Których nie mogliśmy powstrzymać.