Fabrizio De Andrè — Marcia Nuziale tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marcia Nuziale", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Matrimoni per amore, matrimoni per forza
ne ho visti di ogni tipo, di gente d’ogni sorta
di poveri straccioni e di grandi signori
di pretesi notai e di falsi professori
ma pure se vivrò fino alla fine del tempo
io sempre serberò il ricordo contento
delle povere nozze di mio padre e mia madre
decisi a regolare il loro amore sull’altare.
Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi
tirato dagli amici e spinto dai parenti
che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento
durato tanti anni da chiamarlo ormai d’argento.
Cerimonia originale, strano tipo di festa,
la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa
eravamo osservati dalla gente civile
che mai aveva visto matrimoni in quello stile.
Ed ecco soffia il vento e si porta lontano
il cappello che mio padre tormentava in una mano
ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto
deciso ad impedire le nozze ad ogni costo.
Ed io non scorderò mai la sposa in pianto
cullava come un bimbo i suoi fiori di campo
ed io per consolarla, io con la gola tesa
suonavo la mia armonica come un organo da chiesa.
Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti
gridarono «per Giove, le nozze vanno avanti»
per la gente bagnata, per gli dei dispettosi
le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wesela dla miłości, wesela dla siły
widziałem wszystkich, wszystkich ludzi.
biedni frajerzy i wielcy panowie
notariusze i fałszywi nauczyciele
ale nawet jeśli dożyję końca czasu.
zawsze będę przechowywać zadowoloną pamięć
o biednym ślubie ojca i matki
postanowiłem ustawić moją miłość na ołtarzu.
Był na rydwanie Wołów, jeśli chcesz być szczery
wyciągnął przyjaciół i popchnął krewnych
które wyszły za mąż po zaręczynach
przez tyle lat nazywano go teraz srebrnym.
Oryginalna ceremonia, dziwny rodzaj święta,
tłum patrzył nam prosto w oczy.
obserwowali nas cywile.
nigdy nie widział ślubu w takim stylu.
A teraz wieje wiatr i zabiera daleko
kapelusz, który ojciec dręczył w jednej ręce
oto pada deszcz ze słabo zorganizowanego nieba
postanowiono zapobiec ślubowi za wszelką cenę.
I nigdy nie zapomnę płaczącej panny młodej
uśpił swoje kwiaty jak dziecko.
a ja, aby ją pocieszyć, jestem z napiętym gardłem
grałem na harmonijce jak organy kościelne.
Pokazując pięści nagie przyjaciele wszystkie
krzyczeli: "dla Jowisza ślub trwa»
dla mokrych ludzi, dla złych bogów
ślub trwa, niech żyje nowożeńcy.