Fabrizio De Andrè — Morire Per Delle Idee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Morire Per Delle Idee", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Morire per delle idee, l’idea è affascinante
per poco io morivo senza averla mai avuta,
perchè chi ce l’aveva, una folla di gente,
gridando «viva la morte» proprio addosso mi è caduta.
Mi avevano convinto e la mia musa insolente
abiurando i suoi errori, aderì alla loro fede
dicendomi peraltro in separata sede
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè
ma di morte lenta.
Approfittando di non essere fragilissimi di cuore
andiamo all’altro mondo bighellonando un poco
perchè forzando il passo succede che si muore
per delle idee che non han più corso il giorno dopo.
Ora se c'è una cosa amara, desolante
è quella di capire all’ultimo momento
che l’idea giusta era un’altra, un altro movimento
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta
ma di morte lenta.
Gli apostoli di turno che apprezzano il martirio
lo predicano spesso per novant’anni almeno.
Morire per delle idee sarà il caso di dirlo
è il loro scopo di vivere, non sanno farne a meno.
E sotto ogni bandiera li vediamo superare
il buon matusalemme nella longevità
per conto mio si dicono in tutta intimità
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta.
A chi va poi cercando verità meno fittizie
ogni tipo di setta offre moventi originali
e la scelta è imbarazzante per le vittime novizie
morire per delle idee è molto bello ma per quali.
E il vecchio che si porta già i fiori sulla tomba
vedendole venire dietro il grande stendardo
pensa «speriamo bene che arrivino in ritardo»
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta, va bè,
ma di morte lenta
E voi gli sputafuoco, e voi i nuovi santi
crepate pure per primi noi vi cediamo il passo
però per gentilezza lasciate vivere gli altri
la vita è grosso modo il loro unico lusso
tanto più che la carogna è già abbastanza attenta
non c'è nessun bisogno di reggerle la falce
basta con le garrote in nome della pace
moriamo per delle idee, va bè, ma di morte lenta,
ma di morte lenta.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Umrzeć za pomysły, pomysł jest fascynujący
prawie umarłem, nie dostając jej.,
bo kto ją miał, to tłum ludzi.,
krzyk "Niech żyje śmierć" spadł na mnie.
Przekonali mnie i moją bezczelną muzę
wyrzekając się swoich błędów, trzymał się ich wiary
i wreszcie w osobnej siedzibie.
umieramy z powodu pomysłów, dobrze, ale powolnej śmierci, dobrze
ale powolnej śmierci.
Wykorzystując to, by nie być kruchym sercem
idziemy do innego świata, wędrując trochę
dlaczego, zmuszając ruch dzieje, że umrzesz
z powodu pomysłów, które nie pojawiły się już następnego dnia.
Teraz, jeśli jest coś gorzkiego, ponurego
to zrozumieć w ostatniej chwili
że właściwy pomysł był inny, inny ruch
umieramy z powodu pomysłów, to jest dobre, ale powolna śmierć
ale powolnej śmierci.
Apostołowie, którzy cenią męczeństwo
często głoszą to przez co najmniej dziewięćdziesiąt lat.
Umrzeć z powodu pomysłów będzie okazja, aby to powiedzieć
to jest ich cel, aby żyć, nie mogą nic na to poradzić.
I pod każdą flagą widzimy, jak pokonują
dobry Matuzail w długowieczności
w moim imieniu mówią sobie nawzajem w całej intymności
umieramy z powodu pomysłów, dobrze, ale powolnej śmierci, dobrze,
ale powolnej śmierci.
Kto wtedy szuka mniej fikcyjnych prawd
każdy rodzaj sekty oferuje oryginalne motywy
a wybór jest niewygodny dla początkujących ofiar
śmierć za pomysły jest bardzo przyjemna, ale za jaką.
I starzec, który już niesie kwiaty na grobie
widząc, jak idą po Wielki sztandar
pomyśl "" mamy nadzieję, że się spóźnią»
umieramy z powodu pomysłów, dobrze, ale powolnej śmierci, dobrze,
ale powolnej śmierci
I jesteście ziejącymi ogniem i nowymi świętymi
możesz być członkiem tylko jednego z programów milowych
ale z dobroci niech żyją inni
życie jest o ich wyjątkowy luksus
zwłaszcza, że padlina jest już dość ostrożna
nie trzeba trzymać jej sierp
wystarczy garot dla pokoju.
umieramy z powodu pomysłów, to jest dobre, ale powolna śmierć,
ale powolnej śmierci.