Fabrizio De Andrè — Recitativo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Recitativo", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
che vivete in castelli inargentati
che di gloria toccaste gli apogei
noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell’inumano varcando il confine
conoscemmo anzitempo la carogna
che ad ogni ambito sogno mette fine:
che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
coi ventri obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli:
che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l’umano desolato gregge
di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all’orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
male accettando il destino comune,
andate, nelle sere di novembre,
a spiar delle stelle al fioco lume,
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all’ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietà giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il gran guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.
Tłumaczenie tekstu piosenki
że żyjesz w niedostępnych zamkach
że sława dotknął apogeum
my, którzy wzywają do Miłosierdzia , jesteśmy uzależnieni.
Nieludzi przekraczający granicę
znaliśmy padlinę przed czasem
że każdy pożądany sen się kończy:
niech litość nie jest wstydem.
Bankierowie, szczypacze, notariusze,
z otyłymi wiatrami i spoconymi rękami
z sercami w kształcie skarbonki
my, wzywający Miłosierdzia, byliśmy w błędzie.
Płynęliśmy na kruchych statkach.
aby stawić czoła światu burza
a nasze oczy były zbyt piękne.:
niech litość nie pozostanie w Twojej kieszeni.
Wybrani sędziowie, prawnicy
tańczymy w twoich snach ponownie
jesteśmy stadem pustynnym.
kto umarł z węzłem w gardle.
Ile niewinnych do strasznej agonii
głosowałeś, decydując o losie
i jak uczciwie myślisz, że to
wyrok śmierci?
Mężczyźni, których litość nie zawsze
zło, przyjmując wspólny los,
idźcie, listopadowe wieczory,
w słabym świetle gwiazd,
śmierć i wiatr, wśród pól,
przenieść groby i umieścić je w pobliżu
jakby były gigantycznymi splotami
domino, które nigdy się nie skończy.
Mężczyzn od ostatniej chwili
niech nie atakują cię teraz spóźnione skruchy
za to, że nie żałowałem
i nie będzie świszczący oddech:
wiedz, że śmierć cię chroni
raduj się na łąkach lub wśród wapiennych ścian,
Jak rozwijać Grand Prix
dopóki nie dojrzeje do warkocza.