Fabrizio De Andrè — Rimini tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rimini", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Teresa ha gli occhi secchi
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale.
Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d’estate.
Lei dice bruciato in piazza
dalla Santa Inquisizione
forse perduto a Cuba
nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.
Rimini, Rimini.
E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola.
«Per un triste re cattolico- le dice-
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato
su una croce di legno.
E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l’America
e poi guardarla con dolcezza
ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene».
Rimini, Rimini.
Ora Teresa è all’Harry’s Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso sia normale.
Porta una lametta al collo
è vecchia di cent’anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.
«E un errore ho commesso- dice-
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza
ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere».
Rimini, Rimini.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teresa ma suche oczy
patrzeć w stronę morza
dla niej córka piratów
myślę, że to normalne.
Teresa mówi niewiele
ma spierzchnięte usta.
wskazuje to na utraconą miłość
latem w Rimini.
Mówi spalony na placu
od Świętej Inkwizycji
być może zagubiony na Kubie
w rewolucji
lub w nowojorskim porcie
w polowaniu na czarownice
lub nigdzie
ale nikt jej nie wierzy.
Rimini, Rimini.
I Kolumb ją wzywa.
z jego bagażnika
zdejmuje kajdanki z jego nadgarstków.
wkłada mu pościel.
"Dla smutnego katolickiego króla", mówi-
wymyśliłem Królestwo.
i zabił go.
na drewnianym krzyżu.
I popełniłem dwa błędy.
dwa błędy mądrości
aborcja Ameryki
a potem patrzeć na nią z czułością
ale wy, ludzie
pod wiatrem i żaglami
nie dajcie obiecanych ziem
tym, którzy ich nie trzymają".
Rimini, Rimini.
Teresa jest teraz w barze Harry ' ego.
patrzeć w stronę morza
dla niej córka sklepów spożywczych
myślę, że to normalne.
Przynieś ostrze na szyję
ma ponad sto lat.
niewiele o niej wiedziałem.
ale wydaje się, że nie oszukuje.
"I popełniłem błąd", mówi-
błąd mądrości
aborcja syna ratownika
a potem patrzeć na niego z czułością
ale ty, który jest w Rimini
między lodami a flagami
nie stawiaj więcej zakładów
o córce sklepu spożywczego".
Rimini, Rimini.