Fabrizio De Andrè — Tre madri tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tre madri", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Madre di Tito
Tito, non sei figlio di Dio
ma c'è chi muore nel dirti addio
Madre di Dimaco
Dimaco, ignori chi fu tuo padre,
ma più di te muore tua madre
Le due madri
Con troppe lacrime piangi, Maria
solo l’immagine di un’agonia
sai che alla vita, nel terzo giorno,
il figlio tuo farà ritorno
lascia a noi piangere, un po' più forte,
chi non risorgerà più dalla morte.
Madre di Gesù
Piango di lui ciò che mi è tolto,
le braccia magre, la fronte, il volto,
ogni sua vita che vive ancora,
che vedo spegnersi ora per ora.
Figlio nel sangue, figlio nel cuore,
e chi ti chiama — nostro Signore —
nella fatica del tuo sorriso
cerca un ritaglio di Paradiso.
Per me sei figlio, vita morente,
ti portò cieco questo mio ventre,
come nel grembo, e adesso in croce,
ti chiama amore questa mia voce.
Non fossi stato figlio di Dio,
t’avrei ancora per figlio mio
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka Tito
Tito, nie jesteś Synem Bożym.
ale są tacy, którzy umierają, żegnając się z Tobą.
Matka Dimako
Dimako, nie przejmuj się tym, kim był twój ojciec.,
ale twoja matka umiera bardziej niż ty.
Dwie matki
Za dużo łez płacz, Mario.
tylko obraz agonii
wiesz, że w życiu, trzeciego dnia,
twój syn wróci.
pozwól nam płakać, trochę głośniej,
kto już nie powstanie z martwych.
Matka Jezusa
Płacę za to, co mi odebrano.,
chude ręce, czoło, twarz,
każde jego życie, które wciąż żyje,
który widzę, że teraz się wyłącza.
Syn we krwi, syn w sercu,
a kto cię wzywa, jest naszym Panem —
w zmęczeniu twojego uśmiechu
poszukaj wycięcia Raju.
Dla mnie jesteś Synem, umierającym życiem,
to moje łono Cię oślepiło.,
jak w łonie matki, a teraz na krzyżu,
mój głos nazywa Cię miłością.
Nie bądź Synem Bożym,
nadal będę twoim synem.