Fabrizio De Andrè — Un matto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un matto", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Tu prova ad avere un mondo nel cuore
e non riesci ad esprimerlo con le parole
e la luce del giorno si divide la piazza
tra un villaggio che ride e te lo scemo che passa
e neppure la notte ti lascia da solo
gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro
E sì anche tu andresti a cercare
le parole sicure per farti ascoltare
per stupire mezz’ora basta un libro di storia
io cercai di imparare la Treccani a memoria
e dopo maiale, Majakowskij, malfatto
continuarono gli altri fino a leggermi matto
E senza sapere a chi dovessi la vita
in un manicomio io l’ho restituita
qui sulla collina dormo malvolentieri
eppure c'è luce ormai nei miei pensieri
qui nella penombra ora invento parole
ma rimpiango una luce, la luce del sole
Le mie ossa regalano ancora alla vita
le regalano ancora erba fiorita
ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina
di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
«una morte pietosa lo strappò alla pazzia»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbujesz mieć pokój w sercu.
i nie możesz tego wyrazić słowami
a światło dzienne dzieli obszar
między śmiejącą się wioską a przechodzącym idiotą
i nawet noc nie pozostawia cię w spokoju
inni marzą o sobie, a Ty marzysz o nich
I tak, też byś szukał
bezpieczne słowa, aby słuchać
aby zaskoczyć pół godziny wystarczy podręcznik historii
próbowałem nauczyć się kości na pamięć.
a po świni, Majakowski, Malfoy
reszta kontynuowała, dopóki nie oszalałem.
I nie wiedząc, komu zawdzięczam życie.
sprowadziłem ją do psychiatryka.
tutaj, na wzgórzu, nie śpię dobrze
a jednak w moich myślach jest światło
teraz wymyślam słowa w półmroku
ale przykro mi z powodu światła, słońca.
Moje kości wciąż ożywają.
kwitnąca trawa wciąż ją daje
ale życie pozostało w stłumionych głosach
o tym, kto stracił głupca i płacze na wzgórzu
kto wciąż szepcze z tą samą ironią
"żałosna śmierć rozerwała go na strzępy»