Fabrizio De Andrè — Via Della Croce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Via Della Croce", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
«Poterti smembrare coi denti e le mani,
sapere i tuoi occhi bevuti dai cani,
di morire in croce puoi essere grato
a un brav’uomo di nome Pilato."
Ben più della morte che oggi ti vuole,
t’uccide il veleno di queste parole:
le voci dei padri di quei neonati,
da Erode per te trucidati.
Nel lugubre scherno degli abiti nuovi
misurano a gocce il dolore che provi;
trent’anni hanno atteso col fegato in mano,
i rantoli d’un ciarlatano.
Si muovono curve le vedove in testa,
per loro non è un pomeriggio di festa;
si serran le vesti sugli occhi e sul cuore
ma filtra dai veli il dolore:
fedeli umiliate da un credo inumano
che le volle schiave già prima di Abramo,
con riconoscenza ora soffron la pena
di chi perdonò a Maddalena,
di chi con un gesto soltanto fraterno
una nuova indulgenza insegnò al Padreterno,
e guardano in alto, trafitti dal sole,
gli spasimi d’un redentore.
Confusi alla folla ti seguono muti,
sgomenti al pensiero che tu li saluti:
«A redimere il mondo» gli serve pensare,
il tuo sangue può certo bastare.
La semineranno per mare e per terra
tra boschi e città la tua buona novella,
ma questo domani, con fede migliore,
stasera è più forte il terrore.
Nessuno di loro ti grida un addio
per esser scoperto cugino di Dio:
gli apostoli han chiuso le gole alla voce,
fratello che sanguini in croce.
Han volti distesi, già inclini al perdono,
ormai che han veduto il tuo sangue di uomo
fregiarti le membra di rivoli viola,
incapace di nuocere ancora.
Il potere vestito d’umana sembianza,
ormai ti considera morto abbastanza
e già volge lo sguardo a spiar le intenzioni
degli umili, degli straccioni.
Ma gli occhi dei poveri piangono altrove,
non sono venuti a esibire un dolore
che alla via della croce ha proibito l’ingresso
a chi ti ama come se stesso.
Sono pallidi al volto, scavati al torace,
non hanno la faccia di chi si compiace
dei gesti che ormai ti propone il dolore,
eppure hanno un posto d’onore.
Non hanno negli occhi scintille di pena.
Non sono stupiti a vederti la schiena
piegata dal legno che a stento trascini,
eppure ti stanno vicini.
Perdonali se non ti lasciano solo,
se sanno morir sulla croce anche loro,
a piangerli sotto non han che le madri,
in fondo, son solo due ladri.
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Mogę cię rozczłonkować zębami i rękami,
Poznaj swoje oczy pijane przez psy,
aby umrzeć na krzyżu, możesz być wdzięczny
za dobrego człowieka o imieniu Piłat."
O wiele więcej niż śmierć, która chce cię dzisiaj,
trucizna tych słów cię zabija.:
głosy ojców tych dzieci,
od Heroda do ciebie.
W ponurej kpiny z nowych strojów
mierzą spadek bólu, którego doświadczasz;
trzydzieści lat czekał z wątrobą w rękach,
- szarlatan świszczał.
Krzywe wdowy poruszają się na głowie,
dla nich to nie jest dzień świąteczny;
zapinała ubranie na oczach i na sercu.
ale filtruje ból z welonu:
wierni, upokorzeni nieludzkim wyznaniem
który życzył jej niewolnicy jeszcze przed Abrahamem,
z wdzięcznością teraz
komu wybaczył Magdalenie,
O kim tylko braterskim gestem
nowego odpustu nauczył ojciec,
i patrzą w górę, przebite słońcem,
Zbawcy Odkupiciela.
Oszołomione tłumy podążają za tobą głupi,
nie mogę uwierzyć, że ich witasz.:
"Odkupienie świata" musi myśleć,
twoja krew może wystarczyć.
Będą ją siać na morzu i na lądzie
między lasami a miastem twoja dobra nowina,
ale to jutro, z wiarą lepiej,
dziś horror jest silniejszy.
Żaden z nich nie krzyczy na pożegnanie
aby zostać odkrytym przez kuzyna Boga:
apostołowie zamknęli głos,
brat na krzyżu.
Han wyciągnął twarz, już skłonny do przebaczenia,
widzieli Twoją ludzką krew.
frizarti kończyny purpurowe Rivoli,
nie mogę znowu skrzywdzić.
Władza ubrana w ludzką postać,
teraz myśli, że jesteś wystarczająco martwy.
i już zwraca uwagę na
pokorni, poszarpani.
Ale oczy biednych płaczą gdzie indziej,
nie przyszli pokazać bólu
który na ulicy krzyżowej zakazał wstępu
kogoś, kto kocha cię jak siebie samego.
Są blade na twarzy, wbijają się w klatkę piersiową,
nie mają twarzy kogoś, kto jest zadowolony
gesty, które teraz oferuje ból,
a jednak mają honorowe miejsce.
W oczach nie mają iskier litości.
Nie są zaskoczeni, gdy widzą Twoje plecy
złożony z drewna, którego ledwo ciągniesz,
a jednak stoją obok ciebie.
Przebacz im, jeśli nie zostawią cię w spokoju,
jeśli umrą na krzyżu, oni też,
aby opłakiwać je pod Han, że matki,
w końcu to tylko dwóch złodziei.