Fair and Kind — Last Song for Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Last Song for Now", wykonawca: Fair and Kind.
Tekst piosenki
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wysłany styczeń 6, 2011
The Signal
/ align = "left" /
on a bus over frozen ground
gdzie wyżyny wznoszą się z cofającym się śniegiem
piosenki w naszych uszach są wszystkim, co znamy
we ' ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
ale możliwość rodzi radość
/ align = "left" /
zostawią nas w spokoju.
when we leave alone
bez mówienia
rutynowe wypełnianie nas celem
toniemy tak daleko w sobie
nosimy nasze odznaki.
speak in tongues
zawsze szukamy innego.
ale sygnał
/ align = "left" /
sygnał
/ align = "left" /
rutynowe wypełnianie nas celem
toniemy tak daleko w sobie
Bajeczna Katastrofa
Forever crawls
Czy ktoś nie może sprawić, żeby pełzał szybciej?
Roztrzaskałeś mi ściany.
Bajeczna katastrofa
Nigdy nie walczyłem.
Tak ślepy, że nie mógł mnie pokonać
Bez namysłu
Zaskoczyłeś mnie tak słodko.
Opuszczona Kontrola
/ Align = "left" /
"You afflicted my soul"
In apathetic passion
Zostałem wycofany.
But never ever after
Can you really turn me on
Zanurzasz mnie w śmiechu?
Channel One
Rodzimy się, uczymy się
Chciwość jest uniwersalna.
Jesteśmy sprzedani, jesteśmy sprowadzeni
Up on spotters
Dziecinne zauroczenie, och młoda miłość
Pragnienie logo
Tylko dotyk to za mało.
Need oh so much more
Idź na zajęcia, naucz się reklamy.
Więcej lekcji o markach
Fail or pass, najnowsze fad
Na pewno zdobędą sławę, bo
Channel One is the teacher today
/ Align = "left" /
Channel One is the teacher today
Szkolenie dzieci do konsumpcji
Every kid wants shiny things
Gotówka na Happy Meals jest dobrze wydana
Zignoruj ich marketing.
Poniżej wieku zgody
Gwarancja jakości
Jest tragicznie przekonująca
Kiedy inne dzieci przez morze
Robią zabawki, które sprzedają.
Channel One is the teacher today
/ Align = "left" /
Channel One is the teacher today
Szkolenie naszych dzieci do konsumpcji
Channel One is the teacher today
Sprzedaż zniewolonej publiczności
Jak długo pozwolimy im zyskać
Z niewinności naszych dzieci?
Słuchaj, jakby to było statyczne.
just 'Cause you' re beautiful
myślałem, że na to zasługujesz.
of bright and musical
imagines
próbowałem, ale nie mogłem udawać.
i modliłeś się, żeby mnie to zabrudziło.
ale prawdę mówiąc, to było niesmaczne.
i zwaliłem to na twój przepis.
Twój gust do udawania
i talent do melodramatu
/ align = "left" /
I listen like it ' s static
i jakoś zmusiłeś mnie do wyboru.
pozycje niemożliwe
i wiesz, że i tak odmówię.
zaufać swojej intuicji
can ' t take it
I never could
can ' t fake it
but maybe I should (this time)
to łamie mi serce.
nie ważne jak bardzo się starałem
to nie może być istotne.
więc niech to będzie mój przewodnik
miłość jest zawsze poszlakowa
When We ' re Good
let me down again
i wybaczę i zapomnę
założę się.
think i ' ve got enough love in my heart
for everyone around
po prostu zdrowa ucieczka od Ciebie
cuz a pleasant disposition
i przyjemny uśmiech to wszystko
które oddzielają nas od zwierząt.
nie będziemy sądzeni.
ale kto przypomni sobie grzeczność do winy
kiedy chodzi o to, by zrobić nasz znak
jak mi idzie?
a ty mówisz, że niektórym tak będzie lepiej.
/ align = "left" /
when we ' re good
wygrywamy wojnę.
think i ' ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
Jesteś idealna.
On też jest idealny.
I wiesz, że pracował, żeby się tam dostać.
You know it ' s all for you
On cię kocha.
Ty też go kochasz.
Ale wie, że chcesz kolejnego.
On wie, że miłość jest prawdziwa
Mówi: "Dagny, nie posłuchasz mnie?
Zrobiłem, co chciałeś.
Zrobiłem, o co prosiłeś.
Nie patrz na mnie tak jak kiedyś.
Zrobiłem, co chciałeś.
Zrobiłem, o co prosiłeś.
Nie jestem tak dobry jak inni.
But I swear my love will last»
Jesteś idealna.
Jest mniej doskonały od Ciebie.
Więc czeka na lepszą pogodę.
Modli się, żebyś wiedział.
Jest głodny.
Pożerasz całą drogę
Więc próbuje poskromić swój głód
Wie, że to też zje.
Mówi: "Dagny, nie posłuchasz mnie?
Zrobiłem, co chciałeś.
Zrobiłem, o co prosiłeś.
Nie patrz na mnie tak jak kiedyś.
Zrobiłem, co chciałeś.
Zrobiłem, o co prosiłeś.
Nie jestem tak dobry jak inni.
But I swear my love will last»
"Dagny, nie słuchasz mnie?»
Jesteś idealna.
On też jest idealny.
And you know you see it too
You know it ' s all for you
Ale ciebie to nie obchodzi, prawda?
Więc nigdy cię nie będzie miał.
Silty Sea
The earth doesn ' t shake with every change
Ale to nie pozwala mi zasnąć.
W tym czasie znalazłem
To tylko z Księżycem nad nami, boję się dźwięku
Jesteś nową wodą
/ Align = "left" /
Jestem brzegiem, nad którym lap
Głębiej w głąb lądu, głębiej zanurzony
/ Align = "left" /
The way of the world
Najstarsze góry stają się mułem i piaskiem
Więc może kiedyś byłem świetny, mogłem być wielki
Ale pęd Twojej fali mnie przeraża.
Chociaż mogłem to poczuć przed 10 miliardami razy.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
A gdy ci odbija, dzień wraca
Nie wiadomo, ile spalę.
Albo ile się nauczę
Ten bimber mnie oślepia.
To tylko odbicie słońca.
Listopad
In darkening twilight
W limuzynach stretch
Przybyli i, jak wirus, zaatakowali
Wszystko czyste
Bez końca rozlewu krwi
Naprawiają nas telewizory.
Siostry i bracia, jesteśmy nieświadomi?
Jesteśmy obsceniczni?
Sześć i pół tuzina
Nie są już takie same.
Musimy rozsiewać ziarno rewolucji.
Ale wciąż pracuję nad tą zmianą.
A little past twilight
Ale wciąż trzymamy się swojego losu.
Hey now
We ' ve got to hold off the rain at hand
Before it ' s too late
The Profiteers
nie patrz — wiesz, że boję się skupić twoje oczy
to prawda-prawda zmniejszy nas do rozmiarów
mówią: "nie próbuj, wszystko idzie zgodnie z planem.
nie myśl, nie musisz rozumieć»
myślę, że musimy zrozumieć
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
zniechęceni i oskarżeni
ale nie możemy sobie pozwolić na poddanie się.
za ich rządy
Nękanie życia bez winy
w imię naszej obrony
czy przeskoczymy na linię frontu
kiedy nadszedł czas, by się przeciwstawić?
heard it all before
/ align = "left" /
the profiteers of war
/ align = "left" /
ale nie możemy sobie pozwolić na poddanie się.
za ich rządy
/ Align = "left" /
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
"Gdzie popełniłem błąd"?
So raised
Stargazers wait for you to fall
Ale jesteś taki dostojny.
Nastoletnia panna młoda, wzięła to w krok
Pomimo tego wszystkiego
"Last Song For Now"
zgadzamy się słuchać
zgadzamy się podzielić
dziwnie mówić w kategoriach
wiemy, że tam jest.
/ align = "left" /
wciąż oddychamy pod naszymi troskami
odwiedzamy, kiedy możemy.
wiem, że nie było łatwo.
/ align = "left" /
na to, co wydawało się przyjść bez wysiłku
i to było prawie wszystko.
przepraszam, zapomniałem.
aby zachować perspektywę
wiesz, że często to robię.
I watch you go
znowu jesteśmy sami.
mówimy, że to tylko na razie.
dni stają się coraz mroczniejsze.
I ' m lightening my heart
let me give forever
to dopiero początek.
I want to glow
for you and you alone
czy to na razie wystarczy?