Fairport Convention — Claudy Banks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Claudy Banks", wykonawca: Fairport Convention.
Tekst piosenki
'Twas on one summer’s evening all in the month of May
Down by a flowery garden I carelessly did stray
I overheard a young maid in sorrow to complain
All for her handsome sailor boy who ploughed the raging main
I boldly stepped up to her and put her in surprise
I’ll vow she did not know me, I being all in disguise
Says, I’m a charming creature, my joy and heart’s delight
How far have you to travel this dark and stormy night?
Away kind sir, to the Claudy Banks if you will please to show
Pity her poor girl distracted, oh, there I have to go
I am in search of a young man and Johnny is his name
Along the banks of Claudy, I’m told he does remain
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
In passing the wide ocean where French’s cannons roar
And crossing the wide ocean with honor and for gain
I’m told his ship was wrecked all on the coast of Spain
On hearing of this dreadful news, it put her in despair
With a wringing of her hands and a tearing of her hair
Oh, since he’s gone and left me, no other man I’ll take
Oh, on the banks of Claudy I’ll wander for his sake
Oh, my heart was filled with joy that night, I could no longer stand
I fell into her arms, crying, «Betsy, I’m that man
I am your faithful young man, whom once you thought was slain
Now, since we’ve met on Claudy Banks, we’ll never part again»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"To był jeden letni wieczór w maju
Przy Kwiecistym ogrodzie beztrosko zabłądziłem
Podsłuchałem, jak młoda panna w smutku narzekała.
Wszystko dla jej przystojnego żeglarza, który zaorał szalejący główny
Odważnie podszedłem do niej i zaskoczyłem ją.
Przysięgam, że mnie nie znała.
Mówi, że jestem czarującym stworzeniem, moją radością i rozkoszą serca
Jak daleko podróżujesz w tę mroczną i burzliwą noc?
Niech Pan idzie do Claudy Banks.
Szkoda jej biednej dziewczyny.
Szukam młodego człowieka, a Johnny to jego imię.
Wzdłuż brzegów Claudy, powiedziano mi, że pozostaje
'Tis six long moths on batter, since your true love left the shore
Przedzierając się przez szeroki ocean, gdzie Francuskie działa ryczą
And crossing the wide ocean with honour and for gain
Powiedziano mi, że jego statek został rozbity na wybrzeżu Hiszpanii.
Gdy usłyszała tę straszną wiadomość, pogrążyła się w rozpaczy.
/ Align = "left" /
Odkąd odszedł i mnie zostawił, nikogo innego nie wezmę.
Oh, on the banks of Claudy I ' ll wander for his sake
Och, moje serce było przepełnione radością tej nocy, nie mogłem dłużej stać
Wpadłem w jej ramiona, płacząc: "Betsy, jestem tym człowiekiem.
Jestem twoim wiernym młodzieńcem, którego kiedyś myślałeś, że zabito.
Odkąd poznaliśmy się na Claudy Banks, nigdy więcej się nie rozstaniemy.»