Faithless — Bring My Family Back tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bring My Family Back", wykonawca: Faithless.
Tekst piosenki
I’m on lonely street age nearly three
Recently Mama’s crying all the time
is it because of me or my younger sister,
even Dad was weeping when he kissed her.
Face all puffy like a blister,
crying like he missed her.
Since we moved away from the house,
where we used to play.
They say I’ll understand on day but I doubt it,
Mama never say nothing about it.
How’d it get to be so crowded.
I found it a strain, everywhere I look I see pain.
And I can’t escape the feeling,
maybe I’m to blame. So I strain to listen,
Praying for a decision, wishing they where kissing.
This feels like extradition or exile,
Mama finds it hard to smile
So I make pretend cups of coffee in her favorite style.
She says child I’m working so there’s nothing you lack.
But she know I want my Dad I want my family back.
I’m on Lonely Street, age forty three.
Couldn’t gauge when to quit so my wife quit me.
Took offense, took the kids,
I wish that was the end.
But before she took her leave
she took care of my best friend.
Working all the hours.
God send was not the tactic
You see, because after ten years
I’m left with jack dish. Wanted to make the cash
quick so I had to work real late.
Bad sex, my woman’s vex, even if I stay awake.
And if I’m honest, I had a little cake at the office.
I was eating. We’d do our cheating over coffees,
making tea for the bosses.
Making free with me,
and I agree I got sleazy too easily.
But I’m forty three,
this doesn’t usually happen to me.
Now I’m lonely,
I wonder what my son’s doing today.
Suddenly I’m blinking like the screen
on my computer display.
And I’m drinking.
Concerned about what’s down the track
if I don’t get my family back.
I want my family back
I’m on Lonely Street, number fifty three.
Boarded up property,
I’ll probably get pulled down.
Litter all around inside there’s
no sound and no light.
But yo it gets busy at night, People creeping.
Derelicts sneaking to fix. Speaking.
On the way my timbers creaking,
Roof leaking. And bricks coming loose,
knee high in refuse.
But even though I’m a slum,
I’m still of some use.
There was a time when my walls where decorated.
And under my roof children where educated.
But now paint’s faded, windows are all smashed,
a crash in the economy robbed me of my family.
And no strategy, combats negative equity,
so that’s it. Like violence it’s drastic.
I’m freaking, and seeking to be more than just a house for crack.
Somebody bring my family back.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Ostatnio Mama płacze cały czas
to przeze mnie czy moją młodszą siostrę.,
nawet tata płakał, kiedy ją całował.
Twarz Cała spuchnięta jak blister,
płakał, jakby za nią tęsknił.
Odkąd wyprowadziliśmy się z domu,
gdzie się bawiliśmy.
Mówią, że zrozumiem w dzień, ale wątpię w to.,
Mama nigdy nic o tym nie mówiła.
Jak to się stało, że jest tak tłoczno?
Wszędzie, gdzie spojrzę, widzę ból.
And I can ' t escape the feeling,
może to moja wina. Więc staram się słuchać,
Modlę się o decyzję, marzę, gdzie się całują.
To jak ekstradycja albo wygnanie.,
"Mama finds it hard to smile"
Więc robię udawane filiżanki kawy w jej ulubionym stylu.
Mówi, że pracuję, więc niczego Ci nie brakuje.
Ale ona wie, że chcę Mojego Ojca ... chcę odzyskać rodzinę.
Jestem na samotnej ulicy, 43 lata.
Nie mogłem przewidzieć, kiedy odejść, więc żona mnie rzuciła.
Obraziłem się, zabrałem dzieci.,
Chciałbym, żeby to był koniec.
Ale zanim odeszła
opiekowała się moim najlepszym przyjacielem.
Pracuję cały czas.
To nie była taktyka.
Bo po dziesięciu latach
Został mi jack dish. / Align = "left" /
szybko, więc musiałem pracować do późna.
Zły Seks, irytacja mojej kobiety, nawet jeśli nie śpię.
I jeśli mam być szczery, zjadłem w biurze mały tort.
Jadłem. Oszukiwaliśmy przy kawie.,
robię herbatę dla szefów.
Making free with me,
i zgadzam się, że zbyt łatwo stałem się obleśny.
Ale mam 43 lata.,
Zwykle mi się to nie zdarza.
Now I ' m lonely,
Ciekawe, co dziś robi mój syn.
Nagle mrugam jak ekran
na moim komputerze.
I piję.
/ Align = "left" /
jeśli nie odzyskam rodziny.
Chcę odzyskać rodzinę.
Jestem na Lonely Street, numer 53.
Boarded up property,
Pewnie mnie ściągną.
/ Align = "left" /
bez dźwięku i światła.
Ale w nocy robi się tłoczno, ludzie się skradają.
Bezdomni skradający się, by naprawić. Przy telefonie.
Po drodze skrzypią mi belki.,
Dach przecieka. And bricks coming loose,
/ align = "left" /
Ale mimo, że jestem slumsem,
Nadal jestem przydatny.
Był czas, kiedy moje ściany były zdobione.
I pod moim dachem dzieci, gdzie się wykształciły.
Ale teraz farba wyblakła, okna są rozbite.,
kryzys ekonomiczny pozbawił mnie rodziny.
I brak strategii, zwalcza ujemny kapitał,
więc to wszystko. Przemoc jest drastyczna.
Wariuję i chcę być czymś więcej niż domem dla cracku.
Niech ktoś sprowadzi moją rodzinę.