Фактор 2 — Письма tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Письма", wykonawca: Фактор 2.
Tekst piosenki
Взаперти живет душа безумного человека,
Кого интересует судьба простого зека.
Еще долгих восемь лет приравняю я к веку,
И боюсь, что не получится переплыть мне эту реку.
Дорогая мама, ты извини, что вспоминаю очень редко о тебе
В самый последний момент,
Когда уже ничего святого не осталось во мне,
А за спиной ломает руки мент и прижимает к стене.
Я знаю, вечерами ты сидишь и смотришь на семейный портрет,
Одна встречаешь рассвет,
Ведь ни меня, ни отца с тобою рядом нет,
Передавай привет двоюродному брату,
И скажи мне очень жаль, что ограбил тогда его хату,
Ну вот и все, целую, крепко обнимаю
Когда письмо дойдет к тебе, увы не знаю.
Припев (Два раза):
Где-то там, где-то далеко, далеко,
Кто-то прочитает долгожданное письмо.
Где-то там, где-то высоко, высоко,
Для кого-то уровень значения его.
Аромат чая глубоко вдыхаю и вникаю в смысл,
Написанных мной строк — дальше продолжаю,
Нас разлучили, когда еще в роддоме мы были,
И в разных бездетных семьях приютили.
Воспитали слава Богу, и я нашла дорогу,
По которой шла и собирала счастья понемногу.
От родителей приемных узнала, что я не одна,
И что где-то проживает мой близнец, моя сестра.
Прошу о помощи, разыщите кровь родную,
Посылаю свое фото, чтобы не искать вслепую.
Заранее спасибо, жду ответа,
С глубоким уважением, ваша Света.
Индекс адресата вывожу я очень аккуратно,
И слеза падает уже неоднократно.
Встречи перед глазами, не передать словами
Чувства, приобретенные с годами.
Припев (Два раза):
Где-то там, где-то далеко, далеко,
Кто-то прочитает долгожданное письмо.
Где-то там, где-то высоко, высоко,
Для кого-то уровень значения его.
Ты смотришь на меня своими сказочно красивыми глазами,
Но только с фотографии,
Ведь пару тысяч километров расстояние между нами,
Буквы раскиданы неаккуратно на бумаге.
И я пишу тебе, ты не пугайся Бога ради,
Что я исчез тогда из твоей жизни незаметно,
Верно ты говорила, что я испарюсь, удалюсь
И чего-то в своей жизни я когда-нибудь добьюсь.
Я не боюсь, не боюсь препятствий
И я боюсь, я боюсь их не преодолеть.
И сделав первый шаг к победе, через труд адский
Нельзя останавливаться и назад смотреть.
Обалдеть, раскрыл я душу всю тебе,
Но зачем, ведь твои мысли сейчас совсем не обо мне.
В темноте я запечатал откровенное письмо,
Адрес написал и сжег его.
Где-то там, где-то далеко, далеко…
Где-то там, где-то высоко, высоко…
Где-то там, где-то далеко, далеко…
Где-то там, где-то высоко, высоко…
Припев (Два раза):
Где-то там, где-то далеко, далеко,
Кто-то прочитает долгожданное письмо.
Где-то там, где-то высоко, высоко,
Для кого-то уровень значения его.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uwięziona dusza szalonego człowieka,
Kogo obchodzi los zwykłego skazańca.
Przez kolejne osiem lat utożsamiam się z wiekiem,
I obawiam się, że nie uda mi się przepłynąć tej rzeki.
Droga matko, przepraszam, że rzadko o tobie myślę.
W ostatniej chwili.,
Kiedy już nic świętego nie zostało we mnie,
A za plecami łamie ręce policjant i przyciska do ściany.
Wiem, że wieczorami siedzisz i patrzysz na portret rodzinny.,
/ Align = "left" / ,
Bo ani ja, ani ojciec z tobą nie ma,
Pozdrów kuzyna.,
I powiedz, że mi przykro, że obrabowałeś jego chatę.,
To wszystko, całuję, ściskam mocno
Kiedy list dotrze do ciebie, Nie wiem.
Refren (dwukrotnie)):
Gdzieś tam, gdzieś daleko, daleko,
Ktoś przeczyta długo oczekiwany list.
Gdzieś tam, gdzieś wysoko, wysoko,
Dla kogoś poziom wartości to.
Zapach herbaty głęboko wdycham i zagłębiam się w znaczenie,
Napisanych przeze mnie linii-dalej kontynuuję,
Zostaliśmy rozdzieleni, gdy byliśmy w szpitalu.,
I w różnych bezdzietnych rodzinach.
Wychowali się dzięki Bogu, a ja znalazłam drogę,
Po której szłam i zbierałam szczęście po trochu.
Od rodziców adopcyjnych dowiedziałem się, że nie jestem sam,
I że gdzieś mieszka mój bliźniak, moja siostra.
Proszę o pomoc, znajdź krew.,
Wysyłam swoje zdjęcie, żeby nie patrzeć na ślepo.
Z góry dziękuję, czekam na odpowiedź,
Z głębokim szacunkiem, Twój Sveta.
Indeks odbiorcy wyprowadzam bardzo ostrożnie,
I łza spada już wielokrotnie.
Spotkania przed oczami, nie do przekazania słowami
Uczucia nabyte przez lata.
Refren (dwukrotnie)):
Gdzieś tam, gdzieś daleko, daleko,
Ktoś przeczyta długo oczekiwany list.
Gdzieś tam, gdzieś wysoko, wysoko,
Dla kogoś poziom wartości to.
Patrzysz na mnie swoimi bajecznie pięknymi oczami,
Ale tylko ze zdjęcia,
W końcu kilka tysięcy kilometrów to odległość między nami,
Litery są rozrzucone niechlujnie na papierze.
I piszę do ciebie, nie bój się na litość boską,
Że zniknąłem z twojego życia.,
Mówiłaś, że wyparuję.
I pewnego dnia coś w życiu osiągnę.
Nie boję się, nie boję się przeszkód
Boję się, że ich nie pokonam.
I robiąc pierwszy krok do zwycięstwa, przez piekło pracy
Nie możesz się zatrzymywać i patrzeć wstecz.
/ Align = "left" / ,
Ale dlaczego, bo nie myślisz o mnie.
W ciemności zapieczętowałem list szczery,
Adres napisał i spalił.
Gdzieś tam, gdzieś daleko, daleko…
Gdzieś tam, gdzieś wysoko, wysoko…
Gdzieś tam, gdzieś daleko, daleko…
Gdzieś tam, gdzieś wysoko, wysoko…
Refren (dwukrotnie)):
Gdzieś tam, gdzieś daleko, daleko,
Ktoś przeczyta długo oczekiwany list.
Gdzieś tam, gdzieś wysoko, wysoko,
Dla kogoś poziom wartości to.