Фактор 2 — Родной Город tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Родной Город", wykonawca: Фактор 2.
Tekst piosenki
Этот город в снегу ненавижу и люблю
Город детства, свою мечту осуществлю
После стольких лет, перед глазами старый дом
Где мы жили — и до сих пор еще живем
Старые дома не выдерживают натиска пурги
Суровая зима в квартирах тонким слоем льда
Покрыты потолки
Опять выключили электроэнергию
Свечи мы зажгли
Старшая сестра пытается включить магнитофон,
но батарейки почти сели
И запись так, как надо не воспроизводит он на кассете альбом группы «КИНО»
Виктор Цой заставляет нас жить
Не подозревая что
Погибнуть ему скоро суждено
Я посмотрел на окно
Мороз поставил там клеймо
Значит не дано уехать в теплую страну
Всю жизнь я здесь проведу
И ненавидел Воркуту
Как все беспомощные люди этой белой дыры
Которые работая не получали от государства дары
К этой массе относились и мои родители
Город в снегу
Мой родной город
Вижу я сны
Чувствую холод
Семейный бюджет на грани истребления
Рабочим на предприятиях грозит сокращение
Забастовки, постоянные голодовки,
Различные способы привлечь внимание правительской тусовке.
Господи, зачем всё это? Спросив, не дожидаемся ответа.
А просто верим и надеемся на лучшее.
Что будет больше тепла и будет больше света.
Ну, а пока снег кружиться и падает вниз,
Но это не картина, а всего лишь эскиз.
Мой родной город спит под белым одеялом
Едва ряд сквозь шёлковый туман
Пробивается заря.
Уже не раз наслаждаясь этой красотой.
Я вижу как отец возвращается домой.
Ну вот и всё, теперь я спокоен
И иду спать.
Город в снегу
Мой родной город
Вижу я сны
Чувствую холод.
Белая гладь
Звёзды мерцают
И от людей
Что-то скрывают.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To miasto w śniegu nienawidzę i kocham
Miasto dzieciństwa, spełnię swoje marzenie
Po tylu latach, przed oczami starego domu
Gdzie mieszkaliśmy — i nadal żyjemy
Stare domy nie wytrzymują naporu zamieci
Surowa zima w mieszkaniach cienką warstwą lodu
Sufity pokryte
Znowu wyłączyli prąd
Zapaliliśmy świece.
Starsza siostra próbuje włączyć Magnetofon,
ale baterie prawie padły.
A nagranie tak, jak powinno, nie odtwarza na kasecie albumu zespołu " Kino»
Victor Coy zmusza nas do życia
Nie wiedząc, że
Wkrótce umrze.
Spojrzałem na okno.
Mróz postawił tam piętno
Więc nie wolno wyjechać do ciepłego kraju
Spędzę tu całe życie.
I nienawidził Workuty
Jak wszyscy bezradni ludzie tej białej dziury
Którzy nie otrzymali od państwa darów
Do tej masy byli traktowani moi rodzice
Miasto w śniegu
Moje rodzinne miasto
Widzę sny.
Czuję zimno.
Budżet rodzinny na skraju eksterminacji
Pracownicy w przedsiębiorstwach grozi cięć
Strajki, ciągłe strajki głodowe,
Różne sposoby na zwrócenie uwagi na rządową imprezę.
Boże, po co to wszystko? Pytając, nie czekaj na odpowiedź.
I po prostu wierzymy i mamy nadzieję na najlepsze.
Że będzie więcej ciepła i będzie więcej światła.
Cóż, w międzyczasie śnieg kręci się i spada,
Ale to nie jest obraz, tylko szkic.
Moje rodzinne miasto śpi pod białym kocem
Ledwo rząd przez jedwabną mgłę
Świt się przedostaje.
Już więcej niż raz ciesząc się tym pięknem.
Widzę, jak ojciec wraca do domu.
Teraz jestem spokojny.
Idę spać.
Miasto w śniegu
Moje rodzinne miasto
Widzę sny.
Czuję zimno.
Biała powierzchnia
Gwiazdy migoczą
I od ludzi
Coś ukrywają.