FankaDeli — Egyszer volt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Egyszer volt", wykonawca: FankaDeli.
Tekst piosenki
Isten teremtett, nem mondom ötletes.
Bár csak lenne még eggyel több feles.
Héj,
A Cherokee alattam öt hetes
Az én rapem ennyi, a tiéd meg közhelyes.
Vágod, hogy kamu minden amit látsz,
És holnap se lesz jobb, hiába vársz.
A téren a lányok a fesztiválon
Valahogy mindig más, én ezt imádom.
Vilma néni szendvicse az országon át
Bearanyozott számunkra sok éjszakát.
És csak repült az Opel városról városra
FankaDeli szövege a klubokat átmosta.
Volt, hogy whiskeyvel, volt, hogy sörrel
Koccintgattam az Ördöggel.
Isten hozott, a CD-n sok a karc
Egy ami biztos: egyszer te is meghalsz.
Még elhiszed rólam, amiket hallottál,
Akkor te sem vagy okosabb egy kis majomnál.
De hála neked Istenem, sokan levágták,
Hogy Ferikét sunnyogni sosem látták.
Apámtól tanultam mi a betyár becsület,
Amit elfelejtett mára az összes kerület.
Budapest! Ó, Uram! Mi lett beloled?
Lelki roncs emberek hordákba verodnek.
De Kecskemét se jobb, sot az egész világ,
Hiába rebegnek oly sok ezer imát,
Sok mindent láttam a Keletinél többet,
De végül egy bárpultnál jártam körbe a Földet.
Sok sejtem elittam, de nem kong a fejem,
És ha egy nap majd ha Isten szólna nekem,
Itt hagyom a körutat, itt hagyom az utcákat,
Mert a magam fajták mindig ugyanúgy járnak.
Ki van ez találva megfoghatatlan szabály,
Hogy az igazság borának minden cseppje aszály
Mitol kiszárad szívem, testem porrá válik
Eggyel több vagy kevesebb, ugyan semmi pánik.
Én nem tartom magam elobbre senki másnál,
FankaDeli Feri röviden több a vártnál.
Forgatókönyv nélkül csak mi eszembe jut,
De neked mindig hagytam hátul egy kiskaput.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe, higgy ne a szavában.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe, higgy ne a szavában.
Ezeregy pillangó aludt az ágyamban,
Másnap messzire szállva törött szárnyakkal.
Én láthattam, én még éreztem borömön,
Hogy a lelkiismeret golyóálló ködmönöm.
És amíg az ország népe mulatósra táncol,
Én nem várok semmit a magyar hiphop-tól.
Én nem várok sikert, én nem várok üzletet,
Én csak csinálom, mások meg csak küzdenek.
Én bebizonyítottam, hogy egy szöveg is lehet,
Ami négy perc alatt megváltoztatja életed.
Körülöttem is szívnak, de a fu ellen szavazok,
Mert a magyar iszik, és én magyar vagyok!
FankaDeli Feri nem ment rá a gruppikra,
Itt az én utcán veszélyes, nem az a Futrinka.
Mennyi pénz a lemezen, mennyi mit ellopnál,
Ha valaki megéri, egy picit kell, hogy várj!
A kín jön, mint, hogy fejed lágya benone,
De inkább tisztább, mint a szesz, ne legyél belove.
Ha hiszel bennem, bízol, ha nem hiszel félsz,
És bárhova is szaladnál, egyszer úgyis hazatérsz.
Az élet csavaros, mint a csokin a vanília,
Engem összetört a Kriszti, a Hajni meg a Szilvia,
De visszaforrt a szárnyam, és oket is szeretem,
Megbocsájtottam magamnak, úgy érzem megtehettem.
Itt vagyok lent: puszi Marina és Pöszike,
Ok tanítottak, hogyan mennyek rá a szöszikre.
És a nagyapám a Ferenc, nem ismerhettem ot,
Állítólag megfogott minden nagymenot.
És ha becsülete volt, ami maradt nem a pénze,
Titeket látlak, ha felnézek az égre.
Koházy Ferike ábrándozó lélek,
Ha maradt süti egy darabkát még kérek.
Addig se látom, ha ránézek a gengszterre,
Hogy küzd magával mire elalszik reggelre.
Addig se látom, ha ránézek a szónokra,
Hogy amit én adtam azt o mind ellopta.
Addig se látom, ha szemben a közönség,
Hogy a legszívesebben elotettek zokognék.
Addig se látom, mit magam mögöttem hagytam,
Amit felemészt holnapra ez a tüzes katlan.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe higgy, ne a szavában.
Egyszer volt és egyszer lesz is talán,
Aki érted jött és aztán rád is talált.
Mint a kiskanál ott kalánk a nyakában,
Csak a szemébe higgy, ne a szavában.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bóg mnie stworzył, nie mówię, że to genialne.
Szkoda, że nie mam innej szansy.
Hej!
Cherokee jest pode mną od pięciu tygodni.
Mój rap się skończył, a Twój to banał.
Wiesz, że wszystko, co widzisz, jest fałszywe.,
I jutro nie będzie lepiej, nawet jeśli poczekasz.
Plac dziewcząt na wakacjach
Zawsze jest inaczej, podoba mi się to.
Kanapka ciotki Vilmy w całym kraju,
Zrobił nam wiele nocy.
Leciał z Opla do miasta.,
Linia Funcadeli obmyła kluby.
Czasami z whisky, czasami z piwem,
Piłem z diabłem.
Witamy na dysku z dużą ilością zadrapań,
Jedno jest pewne: pewnego dnia też umrzesz.
Możesz wierzyć w to, co o mnie słyszałeś.,
Więc nie jesteś mądrzejsza od małpki.
Ale dzięki Tobie, Boże, wielu ludzi to powstrzymało.,
Ferike nigdy go nie widział.
Mój ojciec nauczył mnie, jak być przestępcą.,
O którym zapomniały dziś wszystkie hrabstwa.
Budapeszt! O Mój Boże! kim się stałeś?
Rozdzierający serce ludzie walczą w Hordy.
Ale koza nie jest lepsza od całego świata ,
jest tyle tysięcy modlitw,
Widziałem o wiele więcej,
Ale w końcu pokonałem cały świat w barze.
Dużo piłem, ale głowa nie dzwoni.,
I jeśli pewnego dnia Bóg przemówi do mnie.,
Wyjdę z trasy, zejdę z ulic.,
Bo ludzie tacy jak ja zawsze idą tą samą drogą.
To nieuchwytna zasada,
Że każda kropla wina prawdy jest suszą.
Mitol wysycha moje serce, moje ciało zamienia się w pył
Jeszcze mniej, nie panikuj.
Nie sądzę, że jestem lepszy niż ktokolwiek inny.
Fankadeli Feri to niewiele więcej niż się spodziewano.
Bez scenariusza jesteśmy wszystkim, o czym mogę myśleć,
Ale zawsze zostawiałem Ci tylne drzwi.
Dawno, dawno temu, pewnego dnia,
Pewnego dnia, ten, który przyszedł po ciebie, a potem cię znalazł.
Jak łyżka Kala na szyi,
Zaufaj jego oczom, a nie Jego Słowu.
Dawno, dawno temu, pewnego dnia,
Pewnego dnia, ten, który przyszedł po ciebie, a potem cię znalazł.
Jak łyżka Kala na szyi,
Zaufaj jego oczom, a nie Jego Słowu.
Tysiąc i jeden motyl spał w moim łóżku,
Następnego dnia leciała daleko ze złamanymi skrzydłami.
Mogłem to zobaczyć, wciąż mogłem to poczuć na własnej winie,
Że moje sumienie jest kuloodporne.
I podczas gdy ludzie w tym kraju tańczą w nocnym klubie,
Nie oczekuję niczego od Węgierskiego hip-hopu.
Nie oczekuję sukcesu, nie oczekuję biznesu,
Po prostu to robię, a ludzie po prostu walczą.
Udowodniłem, że to może być wiadomość,
Która zmieni Twoje życie w cztery minuty.
Palą wokół mnie też, ale głosuję przeciwko Fu,
Ponieważ Węgrzy piją, a ja jestem Węgrem!
Frankadeli nie chodził po fanki.,
Tu na mojej ulicy jest niebezpiecznie.
Ile pieniędzy na dysku, ile byś ukradł,
Jeśli ktoś jest tego wart, musisz trochę poczekać.
Ból przychodzi tak do twojej głowy, Benone.,
Ale jest czystsza od alkoholu, więc nie wtrącaj się.
Jeśli wierzysz we mnie, wierzysz we mnie, jeśli nie wierzysz, że się boisz,
Gdziekolwiek uciekniesz, wrócisz do domu.
Życie jest skręcone jak czekoladowa wanilia,
Zostałam zmiażdżona przez Chrystusa, zmierzchu i Sylwię.,
Ale moje skrzydła powróciły i ja też je kocham,
Wybaczyłam sobie, czuję, że mogłam.
Całuję się z Mariną i dipstickiem.,
Nauczyli mnie chodzić za blondynkami.
A mój dziadek, Francis, nie znałem go.,
Mówią, że ma szansę.
Gdyby miał honor, nie zostałyby jego pieniądze.,
Widzę cię, gdy patrzę w niebo.
Ferike Cohazi jest duszą marzeń,
Jeśli zostanie chociaż jedno ciasto, będę miał więcej.
Nawet go nie widzę, gdy patrzę na gangstera.,
Jak walczy ze sobą, gdy zasypia rano.
Nawet nie widzę go, gdy patrzę na głośnik,
Co mu dałam, ukradł wszystko.
Nie mogę zrozumieć, czy publiczność jest przede mną,
Że będę płakać przed nimi.
Nie widzę, co zostawiłem za sobą,
Co zostanie pochłonięte przez ten ognisty kocioł jutro.
Dawno, dawno temu, pewnego dnia,
Pewnego dnia, ten, który przyszedł po ciebie, a potem cię znalazł.
Jak łyżka Kala na szyi,
Zaufaj jego oczom, a nie Jego Słowu.
Dawno, dawno temu, pewnego dnia,
Pewnego dnia, ten, który przyszedł po ciebie, a potem cię znalazł.
Jak łyżka Kala na szyi,
Zaufaj jego oczom, a nie Jego Słowu.