FankaDeli — Magyar földre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Magyar földre", wykonawca: FankaDeli.
Tekst piosenki
Magyar Földre, Magyar anyától
Én szétszakadva, de magamtól minden mer'
A tolvaj szíve kegyelmet nem ismer
És hogy ha Isten ver, azt nem bottal ám
Nem lettem királyfi, nem is kell királylány
Én is telepi vagyok, de nem büszke rá
Hogy Kádár a sorsunk előre lefűzte már
És ezt betűzni kár, de én is megtettem
F-A-N-K-A, meg hogy vágod a reppem
De ahogy látom, te ezt kurvára nem vágod
Hogy aki elfordul, az nem is volt a barátod
És tényleg hazudtam, mert drogfüggő lettem
Csak a tapsért cserébe én sorokkal fizettem
És ez tényleg így van kishaver, te tartasz életben
Amíg beszélnek rólam, na ez ami nem véletlen
Mer' áll egy hosszú sor és mellette csak páran
Valami egészen mást keresnek ugyan abban a tálban
Ez NightChild ez becsület az utolsó csepp vérig
És ismételten elmondom, sem bácsik sem nénik
Nem leszünk egy szép napon, erre fogadni mernék
És magyar gyerek vagyok, fejemben magyar minden emlék
Ahol apám született, ma egy másik ország része
Aki magyar, tudja, ez nem mérhető pénzbe
Minden bánatom ebbe a papírba itatom
Ő meg részegen gyűrötten ordítja: vesszen Trianon!
Vesszen Trianon! vesszen minden pasa!
Vesszen a Don-kanyar! vesszen a kommunisták szava!
Aztán Laci papám vagyonát orosz katona vitte
Utána Feri papám vagyonát német katona vitte
Én Árpád népéből jöttem
Piros meg fehér csík legyen mögöttem
Én magyar anyától születtem
Magyar Földre, magyar kenyeret ettem
Én látom, ahogy pusztul a népem
De azt is látom, ahogy fordul az érem
Én hazafi lettem, mér' huligánnak nevezel?
Mért a saját népem temet el?
Én zsidók közt nőttem fel, és romákkal róttuk a tereket
De minket csak úgy hívtak, gyerekek
Ezért van az, hogy a cigánytól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy a zsidótól is hallom
Hogy fent el van baszva egyaránt, jobbon és balon
Ezért van az, hogy én a szívemben érzem
Hogy nem vagyok náci csak hazafi a vérem
Se a lányod, se a fiad nem tehet az apjáról
De Isten ne adja, hogy összeverődjön a fajtámból
Egy pár ezer darab, egy mustármagnyi hittel
De amitől én hánynék, az a szomszédomnál stimmel
Így hát marad a papír, akit könnyen józanítok
És tollam a kezemben, akit könnyen szóra bírok
Mostanában voltam párszor, megint a Wanted-ba
Nem feledem múltam, én még pancsoltam vajlingba
Nyolc évesen baltával, vágtam a fát apámmal
Én paraszt fiú vagyok, mégse szürcsölök a kanállal
Nálunk gesztenye dívik nem a műanyag puska
És bár sok éven át bőségben érkezett Jézuska
De magtanultam mit jelent a meló, nem a naplopás
És mi felénk a tény a barát, ellenség a hallomás
Soraim egyszerűek, mert csak egyszerűen érzem
Hogy nem is kell berúgnom és nem is kell betépnem
Nekem van meleg haverom, de amit a plakáton látok
Az semmi más, csak a kamaszokra átok
Persze lehet mellélőni, meg lehet tévedni
De kedves Magyarország! Fel kéne ébredni!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Węgierska Ziemia, węgierska matka,
Jestem rozdarty na kawałki, ale sam
Serce złodzieja nie zna litości.
A jeśli, do cholery, to nie jest kij.
Nie jestem księciem, nie potrzebuję księżniczki.,
Jestem z poprawczaka, ale nie jestem z tego dumny.
Że nasz los był przesądzony przez Coopera.,
I szkoda, że rzucasz zaklęcia, ale ja też.
Skąd znasz mój rap?
Ale to, co widzę, ty kurwa nie rozumiesz.
Ten, kto się odwrócił, nie był twoim przyjacielem.,
I skłamałem, bo stałem się ćpunem.
Tylko w zamian za oklaski, zapłaciłem kolejkami,
I to prawda, kolego, tylko Ty utrzymujesz mnie przy życiu.
Tak długo, jak mówią o mnie, to nie przypadek.
Ponieważ jest długa kolejka i jest tylko kilka,
Szukają czegoś innego w tej samej misce.
To nocne dziecko jest zaszczytem ostatniej kropli krwi.,
I znowu, bez wujka lub ciotki,
Pewnego dnia tego nie osiągniemy, założę się.
I jestem dzieckiem z Węgier, a wszystkie moje wspomnienia pochodzą z Węgier w mojej głowie,
Gdzie urodził się mój ojciec, dziś jest częścią innego kraju,
Jeśli jesteś z Węgier, wiesz, że to nie jest warte swojej ceny.
Wleję cały mój smutek do tej gazety.,
A on jest pijany i krzyczy: "giń na Trianon!"
Razem z Trianonem! niech wszyscy ludzie zginą!
Precz z Don-odwróć się! Precz z komunistami!
Wtedy szczęście papieża Lachiego zostało zabrane przez rosyjskiego żołnierza.
Wtedy szczęście mojego ojca Feri zostało zabrane przez niemieckiego żołnierza.
Pochodzę z ludu Arpada.
Chcę czerwono-biały pasek za sobą.
Urodziłem się z węgierskiej matki,
Węgierskiej ziemi, węgierskiego chleba,
Widzę, że moi ludzie umierają.,
Ale widzę też monetę przekształcającą
Jestem patriotą, dlaczego nazywasz mnie tyranem?
Dlaczego pochowają mnie moi ludzie?
Dorastałem z Żydami i Rumunami na polach,
Ale nazywano nas dziećmi.
Dlatego słyszę to od Cyganki.
Że wszystko jest zepsute zarówno po prawej, jak i po lewej stronie,
Dlatego słyszę to od Żyda.
Że wszystko poszło nie tak, zarówno po prawej, jak i po lewej stronie.
Właśnie dlatego czuję w moim sercu,
Że nie jestem nazistą, że jestem patriotą,
Twoja córka i syn nie mogą pomóc ojcu.
Ale nie daj Boże, żeby mój gatunek go pobił.
Kilka tysięcy kawałków musztardy wiary,
Ale to, co sprawia, że chcę rzygać, należy do mojego sąsiada.
Więc pozostawia papier, który łatwo płaczę,
I długopis w ręku, który mogę łatwo zmusić do mówienia,
Chciałem kilka razy Ostatnio.
Pamiętam swoją przeszłość, wciąż pływałem w Weiling,
Kiedy miałem osiem lat, rąbałem drewno z tatą.
Jestem chłopem, ale nie piję łyżką.
Mamy kasztany, a nie plastikowe pistolety.
I chociaż przez wiele lat Jezus przychodził w obfitości,
Ale zrozumiałem, co oznacza praca, a nie kradzież.
A to, co mamy, to fakt przyjaciela, wroga plotek,
Moje linie są proste, ponieważ po prostu czuję,
Że nie muszę się upijać i nie muszę się naćpać.
Mam przyjaciela geja, ale to, co widzę na plakacie-
To nic innego jak przekleństwo dla nastolatków.
Oczywiście, możesz spudłować, możesz się mylić.
Co za piękny kraj! musisz się obudzić.