Fanny J — Comme toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme toi", wykonawca: Fanny J.
Tekst piosenki
Comme toi je m’en irai errer toute les nuits avec des gens qui ne m’apportent
rien…
comme toi je m’en foutrais de celle qui passe ses nuits à s’inquiéter pour toi
mais rien n’y fait…
comme moi si tu rêvais d’une meilleure vie, dis-moi si comme moi toi tu resterais?
comme toi si je te rabaissais à maintes reprises, dis-moi si comme moi toi tu resterai?
comme toi si j'étais jalouse et possessive alors que moi je ne possède rien…
comme toi je m’isolerai pour répondre aux coups de fil puis me mentir tu sais
si bien le faire…
je m’en veux de t’aimer autant
je m’en veux de tout faire pour te plaire, mais là tu vois je désespère…
bébé je m’en veux car malgré tout de toi je veux, alors dans l’ombre je préfère
mourir à petit feu pour te plaire…
je suis si jalouse, oui si jalouse
je suis si jalouse, oh si jalouse
bébé je t’en veux souvent tu oublies qu’on est deux
je suis si jalouse, oui si jalouse
bébé je m’en veux car de toi je suis amoureuse
si seulement j'étais toi
je ferais sûrement d’autres choix
si je pouvais être toi je ferais cetres d’autres choix
je prendrais soin de toi, je ferais tout pour toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
je ferais un voeu, celui de nous rendre heureux…
je suis si jalouse, oh si jalouse… de toi…
je suis si jalouse, oh si jalouse
pour toi j’ai tout quitté, pour toi, j’ai tout abandonné
je suis si jalouse, oh si jalouse
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak jak ty, będę wędrował w nocy z ludźmi, którzy mi nie przynoszą
Niezły…
tak jak ty, nie obchodzi mnie ta, która spędza noce martwiąc się o ciebie.
ale nic na to nie poradzę.…
tak jak ja, gdybyś marzył o lepszym życiu, powiedz mi, czy byłbyś taki jak ja?
tak jak ty, gdybym cię upokorzył raz za razem, powiedz mi, czy pozostaniesz taki jak ja?
tak jak ty, gdybym była zazdrosna i posiadała siebie, a ja nic nie posiadałam.…
tak jak ty, będę izolowany, by odbierać telefony, a potem mnie okłamywać.
tak dobrze to zrobić…
chcę cię kochać tak bardzo
obwiniam się za to, że robię wszystko, by cię zadowolić, ale teraz widzisz, że jestem zdesperowany.…
kochanie, obwiniam siebie, bo bez względu na wszystko, czego chcę, więc w cieniu wolę
umrzeć, aby cię zadowolić…
jestem tak zazdrosna, tak zazdrosna
jestem taka zazdrosna.
kochanie, często się na Ciebie gniewam, zapominasz, że jest nas dwóch.
jestem tak zazdrosna, tak zazdrosna
Kochanie, jestem zła, bo się w tobie zakochałam.
gdybym był tobą
z pewnością dokonałbym innego wyboru
gdybym mógł być Tobą, dokonałbym tego innego wyboru.
zaopiekuję się tobą, zrobię dla Ciebie wszystko.…
jestem taka zazdrosna.
chcę nas uszczęśliwić.…
jestem taka zazdrosna ... do ciebie.…
jestem taka zazdrosna.
dla Ciebie rzuciłem wszystko, dla Ciebie rzuciłem wszystko
jestem taka zazdrosna.
(Dzięki Deborah za te słowa)