Fanny J — Je l'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je l'aime", wykonawca: Fanny J.
Tekst piosenki
Je me sentais si désemparée, je n’ai rien vu venir tu sais.
Il a su m’apporter c’qu’il me fallait, quand tu n'étais pas la mon cher.
C’est un amour
Il est tendre et attentionné
Il me donne tout
Ce qu’avec toi je n’avais
C’est amour
Il a tout pour me faire rêver
Il me donne tout
Même plus que j’n’espérais.
Baby la page il faut tourné,
Je ne peux plus reculé tu sais.
Au fond je sais que tu t’y attendais
Tu n’as rien fait, et voila je m’en vais
Toute seule, à t’attendre toutes ces nuits
Toute seule, j’ai supportée mais c’est fini
Toute seule, comme une grande Je vais m’en allée
Je ne suis plus seule
C’est que lui je l’aime, je l’aime.
Si tu pensais que j’aurais pu rester la Sur moi tu t'étais trompé
A ma porte il ne faudra plus sonné
Et tu la bien mérité
Si tu pensait que je ne me relèverais pas
Sur moi tu t'étais trompé
J’ai envie de crier a quel point je l’aime
Et sa c’est ma destiné
Je n’aurais plus a pleuré
Désormais je suis comblée
Il s’occupe de moi
Il ne pense qu’a moi
J’ai perdu bien trop d’années en restant a tes cotés
Aujourd’hui je vie
Et ma vie
C’est Lui
Si tu pensais que j’aurais pu rester la Sur moi tu t'étais trompé
A ma porte il ne faudra plus sonné
Et tu la bien mérité
Si tu pensais que je ne me relèverais pas
Sur moi tu t'étais trompé
J’ai envie de crier a quel point je l’aime
Et sa c’est ma destiné
Je l’aime, Je l’aime, Je l’aime,
Je l’aime, Je l’aime, Je l’aime,
Je l’aime, Je l’aime, Je l’aime,
Je l’aime, Je l’aime, Je l’aime.
Si tu pensais que j’aurais pu rester la Sur moi tu t'étais trompé
A ma porte il ne faudra plus sonné
Et tu la bien mérité
Si tu pensais que je ne me relèverais pas
Sur moi tu t'étais trompé
J’ai envie de crier a quel point je l’aime
Et sa c’est ma destiné
Je sais qu’c’est dur pour toi
Du temps il te faudra
Mais je suis sur de moi
Je veux te quitté
Je sais qu’c’est dur pour toi
Mais il est fait pour moi
Baby cesse de pleuré
Tu dois m’oublier
Si tu pensais que j’aurais pu rester la Sur moi tu t'était trompé
Et tu la bien mérité
Si tu pensait que je ne me relèverais pas
Sur moi tu t'étais trompé
Je l’aime, je l’aime, je l’aime, je l’aime, je l’aime, je l’aime.
Et ça c’est ma destiné.
je l’aime
(Merci à Françoise Ndoumbè pour cettes corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czułam się tak zrozpaczona, że nic nie widziałam.
Przyniósł mi to, czego potrzebowałam, kiedy nie byłaś moją drogą.
To jest miłość
Jest delikatny i opiekuńczy
Daje mi wszystko.
To, czego nie miałam z Tobą.
To jest miłość
Ma wszystko, co sprawi, że będę marzył
Daje mi wszystko.
Bardziej niż się spodziewałem.
Kochanie, strona powinna być odwrócona,
Nie mogę się już wycofać.
W głębi duszy wiem, że się tego spodziewałeś.
Nic nie zrobiłeś, więc wychodzę.
Sama, czekałam na ciebie przez te wszystkie noce.
Byłam sama, ale to koniec.
Sama, jak duża, odejdę
Nie jestem już sama.
Kocham go, kocham go.
Gdybyś myślał, że mogę tu zostać, pomyliłbyś się.
Moje drzwi nie będą już dzwonić.
I zasłużyłeś na nią.
Gdybyś myślał, że nie stanę na nogi.
Myliłeś się co do mnie.
Chcę krzyczeć, jak bardzo go kocham.
I jego jest moim przeznaczeniem
Już bym nie płakał.
Teraz jestem szczęśliwa.
Troszczy się o mnie.
Myśli tylko o mnie.
Straciłem zbyt wiele lat, pozostając po twojej stronie.
Dziś jestem życiem
I moje życie.
On
Gdybyś myślał, że mogę tu zostać, pomyliłbyś się.
Moje drzwi nie będą już dzwonić.
I zasłużyłeś na nią.
Gdybyś myślał, że nie stanę na nogi.
Myliłeś się co do mnie.
Chcę krzyczeć, jak bardzo go kocham.
I jego jest moim przeznaczeniem
Kocham go, kocham go, kocham go,
Kocham go, kocham go, kocham go,
Kocham go, kocham go, kocham go,
Kocham go, kocham, kocham.
Gdybyś myślał, że mogę tu zostać, pomyliłbyś się.
Moje drzwi nie będą już dzwonić.
I zasłużyłeś na nią.
Gdybyś myślał, że nie stanę na nogi.
Myliłeś się co do mnie.
Chcę krzyczeć, jak bardzo go kocham.
I jego jest moim przeznaczeniem
Wiem, że jest ci ciężko.
Będziesz potrzebował czasu.
Ale jestem pewny siebie.
Chcę od ciebie odejść.
Wiem, że jest ci ciężko.
Ale to jest zrobione dla mnie
Dziecko przestaje płakać
Musisz o mnie zapomnieć.
Gdybyś myślał, że mogę tu zostać, pomyliłbyś się.
I zasłużyłeś na nią.
Gdybyś myślał, że nie stanę na nogi.
Myliłeś się co do mnie.
Kocham go, kocham go, kocham go, kocham go, kocham go, kocham go, kocham go, kocham go.
I to jest moje przeznaczenie.
Kocham Cię.
(Dzięki Françoise Ndumbe za te poprawki)