Fard — Einsam tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Einsam", wykonawca: Fard.
Tekst piosenki
Ich setz die Mütze auf und schließ die Türen ab Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: Kalt und grau
Treff' beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich 'Hallo' zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch? Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz' mich auf die Bank im Park vor dem großen Baum
Erinnre mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so 'nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was. Scheiß auf die Bitch
Zünd' mir 'ne Kippe an und nehme 'n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ' die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen. Fremd hier, Fremd da Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh' den achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach' die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise Hi Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär'
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh' weiter, weil ich noch Kippen brauch'
'ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard. Das Leben ist so Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Hells, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn'
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh' den achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf. Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit. Das hier macht keinen Bock
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zakładam czapkę i zamykam drzwi, nigdy nie pokazuję ludziom, że masz uczucia.
W korytarzu domu śmierdzi alkoholem i psią kupą
Zajrzyj do skrzynki pocztowej, zanim zrobię rundę
Brak poczty, perspektywa pogody: zimna i szara
Poznaj szaloną starą kobietę, kiedy wychodzisz
Która nieustannie prowadzi niezależne rozmowy
I wygląda tak wykończony, że dotyka cię prawie do łez
Nie ma nikogo poza swoim małym białym psem
Uprzejmie powiedzieć "Cześć", nie widzi powodu
Dlaczego? Mąż zmarł, a dzieci odeszły
Trochę za stary i mylący dla Internetu
Siadam na ławce w parku przed dużym drzewem
Przypomnij mi, jak było wcześniej.
Lato jest kilka lat temu, ale dziś nie ma nikogo, ponieważ lata rozciągają się do kraju, a Ty stajesz się bardziej samotny
Tysiąc snów, tysiąc przyjaciół
Nazwiska i twarze znikają przy tak wielu ludziach.
Wiatr jest lodowaty i leje się w twarz
Tęsknię za moją byłą. Nieważny. Pieprzyć sukę.
Zapal mnie i wykonaj głęboki ruch
Z ręką na sercu, jesteśmy zbyt dobre
Życie na dużej nodze, ale nigdy nie dostać wystarczająco dużo
W dni takie jak dzisiaj mogę boksować każdy
Wyciągam rękę i czuję pierwsze krople deszczu
Zamykam oczy i marzę o wolności
Heck, Tęsknię za klimatem mojej ojczyzny
Ale hej, dorastałem tutaj. Obcy tutaj, obcy tam, to jest zwykły tekst: wszędzie obcy
Patrzę w niebo i widzę ósme piętro.
Samotny na wolności. To nie czyni kozła
(Rozmowy telefonicznej)
Zapinam kurtkę i biegnę dalej
Poznaj chłopca z sąsiedztwa, outsidera z miasta
Ojciec jest alkoholikiem, matka była nieobecna od lat
Chłopiec, który cały dzień siedzi na ulicach
Wygląda na to, że całe jego szczęście go opuściło
Myślę, że żadne pieniądze na świecie nie mogą go uszczęśliwić
Chcę dać mu rękę, po prostu cicho mówi Cześć i mija mnie szybciej niż wiatr, który dziś gwiżdże
To mnie denerwuje, jaki biedak
Wstydziłbym się, gdybym był jego ojcem.
Ale nie jestem jego bratem, nie powinienem z nim rozmawiać.
Każdy ma swoje problemy i to jest jego życie
Cóż, ciągle ciągnę, ponieważ wciąż potrzebuję napiwków'
worek chipsów i oh tak, że pić też
Cholera, Fard. Życie tak biegnie obok kawiarni i szlachetnego dysku
High Hells, mini spódnica, iPhone, dzwonek
Narkotyki, które sprawiają, że myślisz, że żyjesz w niebie'
To zegar w nocy, to Partytime
Ale bramkarz wysyła Husajna i Ali do domu
W ten sposób życie tutaj idzie, nie jest mi obce
Diabeł ubiera Pradę, uwierz mi, nie poznasz go
Odwróć się jeszcze raz i zobacz ósme piętro.
Samotny na wolności. To nie czyni kozła
(Rozmowa przy kasie)
Wpuść mnie do domu bez okrężnych dróg
Na dziś i na jutro mam pełny pysk
Weź kilka niespokojnych ruchów z papierosa
I pomyśl o Jamalu, którego pewnie nigdy nie zapomnę.
Zamykam drzwi i biegnę po schodach
Buty są pełne brudu, ale nie ma znaczenia, że schody też
Pilnie potrzebuję snu, nie jestem leniwym facetem
Ale tutaj nie znajdziesz snu. Wszędzie głośny hałas
Zamknij moje mieszkanie i zdejmij buty.
Ścisz telewizor, bo potrzebuję odpoczynku.
Połóż mnie na moim łóżku i odmów modlitwę
I potajemnie mam nadzieję, że ten czas minie
Oczy są zmęczone, a moje moce są wyczerpane
Czuję się samotna do ostatniego rogu
Chciałbym wrócić na ósme piętro.
Samotny na wolności. To nie czyni kozła