Fard — Wunschkonzert tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wunschkonzert", wykonawca: Fard.
Tekst piosenki
Hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
ich wär wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
und jeder bekäme das, was er verdient hat
in meinem Freundeskreis, würde keiner dealen
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat fliehen
Soldaten würden abziehen und nie wieder kommen
es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
wünsch' jeder hätte das gleiche Recht
in der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
und da ich weiß, dass ich mich gern' in die Scheiße reite
wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
müsst' mich nicht mehr fragen, wieso was sein kann
denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
jeder hätt' ein cooles Leben
und anstatt Bomben würde es im Irak Blumen regnen
ich könnte meinen Eltern ein riesen großes Schloss bauen
und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
jeder könnte mit vollem Magen schlafen gehen
und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zählen
dass jeder Mensch erfahren dürfte was Freiheit ist
ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
für mich selbst würd' ich sagen ich wünsche mir nix
außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
hätt' ich nen Wunsch frei,
ich würd mir wünschen,
dass ich wunschlos glücklich wär
und keine Wünsche hab
leider ist das Leben kein Wunschkonzert
doch ich schließe meine Augen und wünsch mir was
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybym chciał swobodnie,
chciałbym,
że byłbym szczęśliwy bez pragnienia
i nie mieć pragnienia
znowu byłbym małym dzieckiem na placu zabaw
i każdy dostanie to, na co zasłużył.
w moim kręgu przyjaciół, nikt nie będzie handlować
Ludzie nie musieliby uciekać ze swojej ojczyzny
Żołnierze odejdą i już nigdy nie wrócą.
byłby wreszcie pokój dla Libanu
Sinan nie siedział już za kratkami.
a matki w Palestynie nie musiałyby drżeć dla swoich dzieci
żadne dziecko tego świata nie musiałoby cierpieć z powodu głodu
chcę trochę światła w tych mrocznych czasach
każdy miałby to samo prawo
w nadziei, że nie było źle
a ponieważ Wiem, że lubię jeździć w gównie
chcę kolejnego Anioła Stróża po mojej stronie.
gdybym chciał swobodnie,
chciałbym,
że byłbym szczęśliwy bez pragnienia
i nie mieć pragnienia
niestety, życie nie jest koncertem życzeń
ale zamykam oczy i chcę czegoś
gdybym chciał swobodnie,
chciałbym,
że byłbym szczęśliwy bez pragnienia
i nie mieć pragnienia
my, jako ludzie, ponownie wierzymy w miłość
a dzieci w Afganistanie nie biegają po minach
nie musisz już mnie pytać, dlaczego co może być
bo polityka jest zgodna.
każdy miałby fajne życie.
i zamiast bomb w Iraku będzie deszcz kwiatów
mógłbym zbudować ogromny zamek dla moich rodziców.
i nie uderzaj mnie w głowę z powodu zmartwień
każdy może spać z pełnym żołądkiem
i bardzo wygodnie jest spokojnie liczyć owce
co każdy powinien nauczyć się, czym jest wolność
życzę wszystkiego, ale nie twoich kondolencji.
dla siebie powiedziałbym, że niczego nie chcę
z wyjątkiem tego, że Bóg przebacza mi moje grzechy
gdybym chciał swobodnie,
chciałbym,
że byłbym szczęśliwy bez pragnienia
i nie mieć pragnienia
niestety, życie nie jest koncertem życzeń
ale zamykam oczy i chcę czegoś