Farin Urlaub — Ich gehöre nicht dazu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich gehöre nicht dazu", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Es gibt Leute die können tanzen, ich gehöre nicht dazu,
denn ich hab' zwei linke Füße - tanzen ist für mich Tabu.
Auf 'ner "Gutertänzerskala" eingeteilt von eins bis zehn,
wäre ich bei minus sieben, nur damit wir uns verstehen.
Wie Joe Cocker auf Speed - immer neben dem Beat,
Ich zucke mit den Gliedern und weiß nicht wie mir geschieht.
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich hab' den Überblick verloren.
Und ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!
Ich bin reich. Ich seh' gut aus. Ich spiel' Gitarre in 'ner Band.
Aber mit dem Tanzen hapert's, habe ich das schon erwähnt?
Als Gott das Rhythmusgefühl verteilt hat, war ich wohl grad nicht hier.
Und dass man ohne nicht gut tanzen kann, sieht man an mir.
Ich torkel' rum wie erfroren, mir dröhnen die Ohren.
Hab' die Kontrolle über alle meine Körperteile verloren.
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Es ist echt ein dickes Ding.
Und eins steht leider nicht zur Diskussion:
im Tanzen bin ich nicht der King.
Tanzen und ich sind wir sind wie Feuer und Eis,
wenn ich die Tanzfläche betrete, baue ich nur noch Scheiss'.
Die Musik find' ich gut und ich sag' mir: "Nur Mut!"
Mein Problem ist Folgendes: ich hab den Rhythmus nicht im Blut!
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der mir hier den Weg versperrt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich weiß nicht wem er gehört.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ich dachte meiner wäre kleiner.
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der sich so unrhythmisch bewegt?
Ist das Dein Arsch oder meiner,
der hier solche Schatten schlägt?
Ist das Dein Arsch oder meiner?
Wo ist hinten, wo ist vorn?
Und ich ich sag' mal eins steht einwandfrei fest:
zum Tanzen bin ich nicht geboren!
"Das steht einwandfrei fest!"
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są ludzie, którzy potrafią tańczyć, nie jestem jednym z nich, ponieważ mam dwie lewe nogi-taniec jest dla mnie tabu.
W skali "dobrych tancerzy", podzielonej od jednego do dziesięciu, byłbym o minus siedem, abyśmy się zrozumieli.
Jak Joe Cocker z prędkością-zawsze przy rytmie, szarpam kończynami i nie wiem, co się ze mną dzieje.
Czy to twój tyłek czy mój, który blokuje mi drogę?
To twój tyłek czy mój?
Nie wiem, Do kogo należy.
To twój tyłek czy mój?
Straciłem widok.
I powiem jedno: nie urodziłem się do tańca!
Jestem bogaty. Dobrze wyglądam. Gram na gitarze w zespole.
Ale z tańcem, czy wspominałem o tym?
Kiedy Bóg rozłożył poczucie rytmu, prawdopodobnie mnie tu nie było.
I to, że bez tego nie można dobrze tańczyć, widać po mnie.
Jestem Torkel ' Rum jak zimno, moje uszy brzęczą.
Straciłem kontrolę nad wszystkimi częściami mojego ciała.
Czy to twój tyłek czy mój, który blokuje mi drogę?
To twój tyłek czy mój?
Nie wiem, Do kogo należy.
To twój tyłek czy mój?
To naprawdę gruba rzecz.
I jedna rzecz, niestety, nie jest dyskutowana: w tańcu nie jestem królem.
Taniec, a ja jesteśmy jak ogień i lód, kiedy wchodzę na parkiet, po prostu buduję gówno'.
Muzyka brzmi dobrze i mówię sobie: "tylko odwaga!"Mój problem polega na tym, że nie mam rytmu we krwi!
Czy to twój tyłek czy mój, który blokuje mi drogę?
To twój tyłek czy mój?
Nie wiem, Do kogo należy.
To twój tyłek czy mój?
Myślałem, że mój będzie mniejszy.
To twój tyłek czy mój?
Czy to twój tyłek czy mój, który porusza się tak nierytmicznie?
Czy to twój tyłek czy mój, który bije tu takie cienie?
To twój tyłek czy mój?
Gdzie z tyłu, gdzie z przodu?
I powiem jedno: nie urodziłem się do tańca!
"To jest bezbłędne!"