Farin Urlaub — Insel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Insel", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Jetzt sag mal: wer hat das Gerücht in die Welt gesetzt,
dass Arbeit sein muss?
Das war doch sicher jemand unter Drogeneinfluss.
Zur Strafe geht's jetzt barfuss ins Bett,
und da kannst du dann träumen,
wie Elfen dir helfen, deinen Scheiß wegzuräumen
Uh-oh, und der Wecker klingelt, das klingt so.
Und ich reib mir die Augen und bin froh.
Ich darf arbeiten gehen, draußen regnet es mal wieder –
ach, das Leben ist schön.
Ich bewundere alle Menschen,
die in großen Städten wohnen,
wo man niemals ganz allein ist, immer einer von Millionen.
Und man stürzt sich ins Getümmel
und der Strom reißt einen mit.
Und man hat ein bisschen Mühe,
doch man hält irgendwie Schritt.
Und man sieht Werbung, wohin man auch schaut,
denn auf Werbung ist unsere Wirtschaft aufgebaut.
Und es gibt Werbung für alles, was man nicht braucht,
damit man Auto fährt, anders riecht und dabei raucht
Dagegen helfen keine Pillen und auch keine Prophylaxen.
Ich bin hilflos, denn meine Wünsche wachsen,
in dem Maß, in dem mein Einkommen steigt,
so dass das Glück immer gleich unerreichbar bleibt.
Es ist ein bisschen wie beim Turmbau zu Babylon,
ich hab so viele Träume – hier ist einer davon:
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Kein Stress, keine Arbeit, kein Berufsverkehr.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Ein schöner Traum – zurück zur Realität.
Du willst eine Insel? Ich sag dir, was geht:
zwei Wochen Ibiza, einmal im Jahr;
fang schon mal an, zu sparen.
Und der Vater fragt: warum haben wir nie Geld, mein Kind?
Weil wir nicht im Besitz der Produktionsmittel sind.
Und der Mehrwert, den wir schaffen,
macht andere reich,
und die bauen sich dann Villen oder kaufen sich gleich...
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer,
wo ich jeden Tag fangfrische Fische verzehr,
ich träume oft davon, wie schön es wär.
Blaues Meer und weißer Sand,
und hoher Himmel und weiter Strand,
und viel Wasser und wenig Land,
und keine Krokodile, aber Kokosnüsse.
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Mein Lieblingsstrand wäre immer leer.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Tłumaczenie tekstu piosenki
A teraz powiedz: kto dał światu plotkę, że praca powinna być?
To musiał być ktoś pod wpływem narkotyków.
Za karę kładziesz się teraz boso do łóżka, a tam możesz marzyć, że elfy pomogą Ci posprzątać swoje gówno, a budzik zadzwoni, to brzmi tak.
A ja pocieram oczy i cieszę się.
Mogę iść do pracy, na zewnątrz znowu będzie padać-niestety, życie jest piękne.
Podziwiam wszystkich ludzi, którzy mieszkają w dużych miastach, w których nigdy nie będziesz całkowicie samotny, zawsze jeden z milionów.
Wpadasz do wody, a strumień zabiera cię ze sobą.
I masz trochę wysiłku, ale z jakiegoś powodu trzymasz się kroku.
I widzisz reklamy, gdziekolwiek spojrzysz, ponieważ reklama opiera się na naszej ekonomii.
I jest reklama wszystkiego, czego nie potrzebujesz, aby prowadzić samochód, pachnieć inaczej i palić, z drugiej strony żadne pigułki i zapobieganie nie pomagają.
Jestem bezradny, ponieważ moje pragnienia rosną w takim stopniu, w jakim rosną moje dochody, tak że szczęście zawsze pozostaje równie nieosiągalne.
To trochę jak budowanie wieży w Babilonie, mam tak wiele snów – oto jedna z nich: Wyspa pośrodku morza.
Wyspa, tam życie nie jest trudne.
Bez stresu, bez pracy, bez zawodowego ruchu.
Często marzę o tym, jak byłoby pięknie.
Piękny sen-powrót do rzeczywistości.
Chcesz wyspę? Powiem ci, o co chodzi: dwa tygodnie, raz w roku; zacznij oszczędzać.
A ojciec pyta: dlaczego my nigdy nie mamy pieniędzy, moje dziecko?
Ponieważ nie posiadamy środków produkcji.
A wartość dodana, którą tworzymy, sprawia, że inni są bogaci, a potem budują sobie wille lub kupują takie same...
Wyspa pośrodku morza.
Wyspa, tam życie nie jest trudne, gdzie codziennie łowię świeże ryby, często marzę o tym, jak by to było piękne.
Błękitne morze i biały piasek, i wysokie niebo, i dalej plaża, i dużo wody, i mało ziemi, a nie krokodyle, i kokosy.
Wyspa pośrodku morza.
Wyspa, tam życie nie jest trudne.
Moja ulubiona Plaża zawsze będzie pusta.
Często marzę o tym, jak byłoby pięknie.