Farin Urlaub — Kein Zurück tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Kein Zurück", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Du stehst am Fenster, und du schaust hinaus,
und draußen scheint die Sonne, doch in dir herrscht tiefe Nacht.
Wenn nicht ein letzter Rest von Zweifel in dir wäre,
hättest du schon längst den letzten Schritt gemacht.
Niemand, niemand
Niemand da, der dich versteht
und weiß, was in dir vor sich geht.
Geh durch die Straßen, und du siehst:
um dich herum, da tobt das Leben,
doch in dir tobt nur der Tod.
Du würdest alles für 'nen Notausgang aus diesem
Leben geben oder für ein Rettungsboot.
Hilflos, hilflos
Du weißt nicht mehr, wohin mit dir.
Du willst überall sein, bloß nicht hier.
Nie wieder Liebeskummer, nie wieder allein,
nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Kein Kuss im Regen und kein Sonnenuntergang.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Mit einer Waffe an der Schläfe willst du dich,
für alle Ewigkeit von deinem Schmerz befreien.
Soll denn das Zucken deines Zeigefingers tatsächlich,
der letzte Akt in deinem Leben sein?
Sterben, sterben
Die eigenen Schmerzen enden zwar,
doch mach dir bitte eines klar:
Du hast dein Leid nur gegen Anderes eingetauscht.
Nichts ist besser, nicht ein Stück.
Die dich verlieren, werden den Schmerz für immer spüren,
wenn du gehst - du verstehst: es gibt kein Zurück!
Du siehst an allem nur die negativen Seiten,
schwimmst in einem tiefen Meer von Traurigkeit.
Tatsache ist zwar, dass wir alle sterben müssen,
nur die Meisten hätten gerne noch mehr Zeit.
Leben, leben
Wir haben nur dies eine Leben.
Ein Zweites kann dir keiner geben.
Nie wieder Sorgen haben, nie wieder verlieren.
Nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Keine zweite Chance und erst recht kein Happy-End.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoisz przy oknie i patrzysz przez okno, a na zewnątrz świeci słońce, ale w tobie panuje głęboka noc.
Gdyby nie reszta wątpliwości, zrobiłbyś ostatni krok.
Nikt, nikt, kto cię rozumie i wie, co się w tobie dzieje.
Idź ulicami i zobacz: życie szaleje wokół ciebie, ale w tobie szaleje tylko śmierć.
Oddałbyś wszystko za wyjście z tego życia albo za szalupę ratunkową.
Bezradny, bezradny nie wiesz, gdzie się położyć.
Chcesz być wszędzie, ale nie tutaj.
Nigdy więcej nie będzie miłości, nigdy więcej nie będzie samotności, nigdy więcej nie będzie pecha, nigdy więcej nie będzie szczęścia.
Ani pocałunku w deszczu, ani zachodu Słońca.
Zrozum, to prawda: nie ma odwrotu!
Z pistoletem przy skroni chcesz uwolnić się od Bólu na zawsze.
Czy drżenie palca wskazującego powinno być ostatnim aktem w twoim życiu?
Umieranie, umieranie, własny ból się kończy, ale proszę zrozumieć jedno: po prostu wymieniłeś swoje cierpienie na inne.
Nic lepszego, ani kawałka.
Ci, którzy stracili Cię na zawsze, poczują ból, jeśli odejdziesz-zrozumiesz: nie ma powrotu!
Widzisz we wszystkim tylko negatywne strony, pływasz w głębokim morzu smutku.
Chodzi o to, że wszyscy musimy umrzeć, tylko większość chciałaby mieć jeszcze więcej czasu.
Życie, życie mamy tylko to jedno życie.
Nikt nie da ci drugiego.
Nigdy więcej się nie martwić, nigdy więcej nie stracić.
Nigdy więcej szczęścia, nigdy więcej szczęścia.
Nie ma drugiej szansy, a po pierwsze nie ma szczęśliwego zakończenia.
Zrozum, to prawda: nie ma odwrotu!