Farin Urlaub — Porzellan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Porzellan", wykonawca: Farin Urlaub.
Tekst piosenki
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist.
Du willst immer das, was du nicht kriegst,
und du beklagst dich, es ist nicht fair.
Schön ist nur das, was du verpasst.
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast.
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier.
Es liegt an dir.
Du siehst die Andern und dich packt die Wut:
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei.
Für immer Sklave der Angst,
nie wirklich frei.
Mach dir das Leben doch nicht so schwer.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er.
Du wärst gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier.
Es liegt an dir.
Vielleicht wirst du's begreifen, irgendwann,
und wenn's so weit ist, bitte denk daran:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an,
wie Porzellan.
Du wärst gern wie sie (wie sie, wie sie),
du wärst gern wie er.
Du wärst so gern jemand anders, Hauptsache irgendwer.
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szczęście jest zawsze tam, gdzie cię nie ma.
Zawsze chcesz czegoś, czego nie dostaniesz i narzekasz, że to niesprawiedliwe.
Piękne jest tylko to, co przeoczyłeś.
Potrzebujesz czegoś, czego nie masz.
Nigdy nie jesteś usatysfakcjonowany, zawsze chcesz więcej.
Chciałbyś być taki jak ona, chciałbyś być taki jak on.
Chciałbyś być kimś innym.
Szczęście jest wszędzie, może tutaj.
To zależy od ciebie.
Widzisz niewiernych, a gniew Cię obejmuje: dlaczego jesteś chory, a oni są dobrzy?
Czujesz się samotny, czujesz się pusty.
Przechodzisz przez tak wiele rzeczy.
Zawsze sługa strachu, nigdy naprawdę nie jest wolny.
Życie nie jest takie trudne.
Chciałbyś być taki jak ona, chciałbyś być taki jak on.
Chciałbyś być kimś innym.
Szczęście jest wszędzie, na pewno tutaj.
To zależy od ciebie.
Może pewnego dnia to zrozumiesz, a kiedy jest tak daleko, pamiętaj: szczęście jest kruche, dotknij go delikatnie jak porcelanę.
Chciałbyś być taki jak ona (jak ona, jak ona), chciałbyś być taki jak on.
Tak bardzo chciałbyś być kimś innym, co najważniejsze, kimś.
Szczęście jest wszędzie, na pewno tutaj...