Fascinating Aïda — Cheap Flights tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cheap Flights", wykonawca: Fascinating Aïda.
Tekst piosenki
We received an invitation in the post one Monday morn'
To attend our cousin’s wedding in the town where we were born
The do was back in Kerry; so wishing to be frugal
We trawled the 'net to find some decent travel deals on Google
Cheap flights, cheap flights, cheap as they can be,
Bedad we found an airline selling flights for 50p.
(Diddly aiden daidin daidin dai)
Well we clicked on to the website and were mightily surprised,
To find the actual cost wasn’t quite as advertised,
We’d forgotten airport taxes, had also to be billed,
But a bargain is a bargain and begorrah we were thrilled.
Cheap flights, cheap flights, Stanstead to Tralee,
It isn’t every airline offers flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x3))
After studying the website we decided it was best,
To pay priority boarding so that we’d sit three abreast,
(Three abreast, that’s the best)
And of course we’d all have luggage, so that’s an extra cost,
And then we paid insurance in case our cases might get lost.
Our cheap flights, cheap flights, it’s obvious to see,
There must be extra charges when the flights are 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
At last the flight was booked, with all of the additions,
We’d read the reams of smallprint, of terms and conditions;
And then picked up the charge for using VISA which was drastic,
'Cause how the feck are you supposed to pay if not by fecking plastic?
Cheap flights, cheap flights, we paid the fecking fee,
Because by now we were committed to the flights for 50p,
(Diddly aiden daidin daidin dai (x2))
(Someone's being diddled and it’s us, so it is)
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Now I don’t know if you’ve tried locating Stanstead on a map,
But checking in at 5am is a fecking load of crap,
It’s a banjax if you try to catch a train or underground,
So a taxi to the arse in the world was more than 100 pound,
Cheap flights, cheap flights, we should have gone by sea,
There’s no such fecking thing as a fecking flight for 50p,
(Feckity feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
Then at last we reached the airport where we had to pay a fine,
The fecking feckers charged us 'cause we hadn’t checked in online,
And finally aboard the flight there’s an extra class of tax,
'Cause the fecking fecking feckers fecking charge to use the jacks,
Cheap flights, cheap flights, I think you must agree,
That only fecking gobshites think there’s flights for 50p,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, arse)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, arse)
Sad verse
Well finally we landed and tried to shuffle up the aisle
But the steward sent us down to the back with never a hint of a smile
And as we heard his annoucement our hearts gave a terrible thump
If you haven’t prepaid to use the steps you’ll have to feckin jump
Cheap flights, cheap flights you’re harking on to me
you’re an eejit (idiot) if you think a fecking flight is 50p
FECK
Tłumaczenie tekstu piosenki
Otrzymaliśmy zaproszenie w poniedziałek rano.
Na ślub naszego kuzyna w mieście, w którym się urodziliśmy.
THE do was back in Kerry; so wishing to be frugal
Przeszukaliśmy sieć, żeby znaleźć przyzwoite oferty na Google.
Tanie loty, tanie loty, tanie loty,
Bedad znaleźliśmy linie lotnicze sprzedające loty za 50 pensów.
(Diddly Aiden daidin daidin dai)
Kliknęliśmy na stronę i byliśmy bardzo zaskoczeni.,
Aby znaleźć rzeczywisty koszt nie był tak jak reklamowano,
Zapomnieliśmy o opłatach lotniskowych.,
Ale okazja to okazja i begorrah byliśmy zachwyceni.
Tanie loty, tanie loty, Stanstead do Tralee,
Nie każda linia oferuje loty za 50 pensów.,
(Diddly Aiden daidin daidin dai (x3))
Po przestudiowaniu strony uznaliśmy, że najlepiej,
/ Align = "left" / ,
(Three abreast, that ' s the best)
I oczywiście wszyscy mielibyśmy bagaż, więc to dodatkowy koszt.,
A potem zapłaciliśmy ubezpieczenie na wypadek, gdyby nasze sprawy mogły się zgubić.
Nasze tanie loty, tanie loty, to oczywiste, aby zobaczyć,
Muszą być dodatkowe opłaty, gdy loty są 50p,
(Minya, minya, minya, key change)
W końcu lot został zarezerwowany, z wszystkimi dodatkami,
/ Align = "left" / ;
A potem podniósł opłaty za korzystanie z VISA, co było drastyczne,
Bo jak, do kurwy nędzy, masz zapłacić, jeśli nie pieprzonym plastikiem?
Tanie loty, tanie loty, zapłaciliśmy pieprzoną opłatę,
Bo do tej pory byliśmy zobowiązani do lotów za 50 pensów.,
(Diddly Aiden daidin daidin dai (x2))
/ Align = "left" / )
(*Ochone, ochone, aah. . .)
Nie wiem, czy próbowałeś zlokalizować Stansteada na mapie.,
Ale meldowanie się o 5 rano to kupa gówna.,
To banjax, jeśli spróbujesz złapać pociąg lub metro.,
/ Align = "left" / ,
Tanie loty, tanie loty, powinniśmy pojechać morzem,
Nie ma czegoś takiego jak pieprzony lot za 50 pensów.,
(Feckity feckity feckity feck, feck, feck (x2))
W końcu dotarliśmy na lotnisko, gdzie musieliśmy zapłacić grzywnę.,
Jebane gnojki oskarżyły nas, bo nie zameldowaliśmy się w sieci.,
I w końcu na pokładzie samolotu jest dodatkowa klasa podatku,
'Cause the fucking fucking fucking charge to use the jacks,
Tanie loty, tanie loty, myślę, że musisz się zgodzić,
Że tylko pieprzone głupki myślą, że są loty za 50 pensów.,
(Feck, shite, feck, shite, feck, shite, ass)
(Feck, shite, shite, feck, feck, shite, ass)
Sad verse
W końcu wylądowaliśmy i próbowaliśmy posunąć się do ołtarza.
Ale steward wysłał nas na tyły bez cienia uśmiechu.
I gdy usłyszeliśmy jego wypowiedź, nasze serca strasznie grzmiały.
Jeśli nie zapłaciłeś z góry, musisz skoczyć.
Tanie loty, tanie loty
jesteś idiotą, jeśli myślisz, że lot kosztuje 50 pensów.
FECK