Fascinating Aïda — I Watched Two People tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Watched Two People", wykonawca: Fascinating Aïda.
Tekst piosenki
I wore my satin dress tonight, my silver high-heeled shoes
I dabbed my skin with sweet perfume, the one you helped me choose
I did my hair the way you like, up in a simple twist
You touched my face to take away an eyelash that I missed
You said «Let's not go out tonight, let’s not go into town»
And as you kissed my neck, I said «We can’t let people down»
And now the evening’s over, I don’t know what to do
I watched two people fall in love, and one of them…
Was you
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
You held my hand when we walked in, each detail I recall
I moved around the party making small-talk, very small
You were soon in conversation with a girl I didn’t know
She reminded me of someone else: me, ten years ago
I found you still there two hours later, long since time to leave
I wonder, did you know I saw her hand upon your sleeve?
Then you drove home — or was it me? The journey is a blur
I watched tow people fall in love, and one of them…
Was her
And now we’re lying only inches apart
Though it might be twenty miles
And it’s a quiet kind of dying inside
As I see your radiant smiles
The air is loaded with things we cannot say
I try to hold you, but you sigh and turn away
I tell myself we’re not estranged
But in one evening, everything’s changed
And now two people lie beside each other in the dark
One sleeps, the other cannot, and dissects each chance remark
The satin dress upon its hanger shimmers like a ghost
To illustrate the transience of things we’d love the most
The silver shoes are in their box, not kicked aside in haste
And as you turn the lights off, your kiss is strangely chaste
Now our familiar sanctuary feels terrible and new
I watched two people fall in love, and one of them was you
And now we’re lying only…
And it’s a quiet kind of…
The air is loaded with things we cannot say…
I tell myself…
…Everything's changed
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ubrałam dziś satynową sukienkę, srebrne buty na wysokich obcasach.
Pomalowałem skórę słodkimi perfumami, które pomogłeś mi wybrać.
Zrobiłam włosy tak, jak lubisz.
Dotknąłeś mojej twarzy, żeby zabrać mi rzęsę, za którą tęskniłem.
Powiedziałeś: "nie wychodźmy dzisiaj, nie idźmy do miasta"»
A kiedy pocałowałeś mnie w szyję, powiedziałem: "nie możemy zawieść ludzi.»
A teraz wieczór się skończył, Nie wiem co robić.
Widziałam, jak dwoje ludzi się zakochuje, a jedna z nich…
Czy ty
A teraz jesteśmy tylko centymetry od siebie
Though it might be twenty miles
I to jest cichy rodzaj umierania wewnątrz
Jak widzę twoje promieniste uśmiechy
Powietrze jest pełne rzeczy, których nie możemy powiedzieć.
Próbuję cię przytulić, ale ty wzdychasz i odwracasz się.
Mówię sobie, że nie jesteśmy w separacji.
Ale pewnego wieczoru wszystko się zmieniło.
Trzymałeś mnie za rękę, gdy wchodziliśmy, każdy szczegół, który pamiętam.
Poruszałem się po imprezie i gadałem o małych rzeczach.
Wkrótce rozmawiałaś z dziewczyną, której nie znałam.
Przypominała mi kogoś innego: mnie, dziesięć lat temu.
Znalazłem cię tam dwie godziny później, dawno już nie było czasu, by odejść.
Zastanawiam się, czy wiesz, że widziałem jej rękę na Twoim rękawie?
Potem pojechałeś do domu, czy to ja? The journey is a blur
Patrzyłem, jak ludzie się zakochują, a jeden z nich…
Czy ona
A teraz jesteśmy tylko centymetry od siebie
Though it might be twenty miles
I to jest cichy rodzaj umierania wewnątrz
Jak widzę twoje promieniste uśmiechy
Powietrze jest pełne rzeczy, których nie możemy powiedzieć.
Próbuję cię przytulić, ale ty wzdychasz i odwracasz się.
Mówię sobie, że nie jesteśmy w separacji.
Ale pewnego wieczoru wszystko się zmieniło.
A teraz dwoje ludzi leży obok siebie w ciemności.
Jeden śpi, drugi nie może, a każdą szansę dzieli.
Satynowa sukienka na wieszaku lśni jak duch
By zilustrować przemijanie rzeczy, które kochamy najbardziej
Srebrne buty są w pudełku, nie wyrzucane na bok w pośpiechu.
I kiedy wyłączasz światła, twój pocałunek jest dziwnie cnotliwy
Teraz nasze znane Sanktuarium czuje się straszne i nowe
Widziałam, jak dwoje ludzi się zakochuje, a jedną z nich byłaś ty.
A teraz my tylko kłamiemy…
I to jest cichy rodzaj…
Powietrze jest pełne rzeczy, których nie możemy powiedzieć.…
I tell myself…
... Wszystko się zmieniło