Fatals Picards — Coming Out tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coming Out", wykonawca: Fatals Picards.
Tekst piosenki
Tu t’es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement àta mère
T’as lu l’horoscope en venant
C’est le moment pour les verseaux
De vous confier àvos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau
Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s’annonce pas trop mal
Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois
Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s’offrent deux tranches de saumon
Tu attendras qu’ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal
Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu’une demi-crise cardiaque
Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l’incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier
Tu attendras qu’ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l’adoption
Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu’ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Postawiłeś na swoje 31.
Biała koszula, mokasyny
Zielone aksamitne spodnie
Mama pewnie to pokocha.
Czytałeś horoskop przychodząc
To czas dla Wodników
Powierzyć się rodzicom
Szkoda, że nie jesteś Wodnikiem.
Poczekasz na koniec posiłku
Żeby powiedzieć im trochę o Tobie.
Coming out, jak mówią po angielsku
Coming out, cokolwiek mówią po francusku
Brzmi nieźle.
Nie jest tak źle.
To sprawiło im ogromną przyjemność.
Jeść z Tobą
Subskrybenci starych wspomnień
Czasami czują się trochę samotni
Twój ojciec zbiera milczenie.
Twoja mama fajansowe pudle
W tym roku na Nowy Rok
Oferują dwa plasterki łososia
Poczekasz, aż umrą.
Żeby powiedzieć im o Victorze.
Coming out, jak mówią po angielsku
Coming out, cokolwiek mówią po francusku
Brzmi nieźle.
Nie zaczyna się tak źle.
Ale twoi rodzice to dobrzy ludzie.
Pełne miękkości i taktu
Twoja matka wiedziała przez przypadek.
Zrób tylko połowę ataku serca
Twój ojciec naprawdę się tym zajął.
Aby pokazać się chłodnym i otwartym
Poza incydentem z karabinem
Naprawdę możesz być z tego dumny.
Poczekasz, aż będą mniej głupi.
Aby powiedzieć im o adopcji
Coming out, jak mówią po angielsku
Coming out, cokolwiek mówią po francusku
Brzmi nieźle.
To mogło się skończyć gorzej.
Złe…