Faun — Des Wassermanns Weib tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des Wassermanns Weib", wykonawca: Faun.
Tekst piosenki
Es war in des Maien linden Glanz,
da hielten die Jungfern von Tübingen tanz.
Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
um eine Linde im grünen Tal.
Da kam ein Jüngling in stolzem Kleid
sich wandte bald zu der schönsten Maid.
Er reichte die Hände da zum Tanz,
er setzt ihr aufs Haar einen meergrünen Kranz.
«O Jüngling, warum ist so kalt in dein Arm?»
«In Neckars Tiefen, da ist es nicht warm!»
«O Jüngling, warum ist so bleich deine Hand?»
«Ins Wasser nicht dringt der Sonne Brand!»
Er tanzt mit ihr von der Linde weit.
«Laß, Jüngling! Horch die Mutter mir schreit!»
Er tanzt mit ihr den Neckar entlang.
«Laß, Jüngling! Weh! Mir wird so bang!»
Er packt sie fest um den schlanken Leib.
«Schöne Maid! Du bist des Wassermanns Weib.»
Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein.
«Ade, o Vater, o Mutter mein!»
Er führt sie hinein in kristallenen Saal.
«Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było w majowym lipowym blasku,
tańczyły tam Panny z Tybingi.
Tańczyli i prawdopodobnie tańczyli przez cały czas
wokół lipy w zielonej dolinie.
I przyszedł młody człowiek w dumnej sukience
wkrótce zwrócił się do najpiękniejszej pokojówki.
Wyciągnął ręce do tańca:,
zakłada na jej włosy morski zielony wieniec.
"Och, młody człowieku, dlaczego jest tak zimno w twojej dłoni?»
"W głębi Neckar, nie jest ciepło!»
"Och, młodzieńcze, dlaczego twoja ręka jest tak blada?»
"Słońce nie przenika do wody!»
Tańczy z nią daleko od lipy.
"Zostaw To, Młody Człowieku! Mama krzyczy!»
Tańczy z nią po szyi.
"Zostaw To, Młody Człowieku! To boli! Boję się!»
Trzymał ją mocno za smukłe ciało.
"Piękna Pokojówka! Jesteś żoną Wodnika.»
Tańczy z nią w falach.
"O Ojcze, O Matko moja!»
Zabiera ją do kryształowej sali.
"Ade, wy siostry w zielonej dolinie!»