Fauve — Cock Music Smart Music tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cock Music Smart Music", wykonawca: Fauve.
Tekst piosenki
Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie
En s’agrippant fermement l’entrejambe
Il me disait comme ça, avec cet accent que je t'épargne:
«Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cætera, et cætera…
C’est une question de génération mon p’tit gars!»
Ok, il a peut-être raison, je ne sais pas
Il y a quelque chose d’ironique dans tout ça
Comme si une fois, le Big Magnet s'était dit:
«Tiens Pierrot amène-toi, amène-toi qu’on rigole!
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Eh bien moi j’ai décidé que pour les cent prochaines années
Il avancera les yeux bandés.»
Et Pierre de répliquer:
«Seigneur, soyez pas pute
Laissez-lui au moins un des indices par-ci par-là, j’en sais rien»
Et il en fût ainsi
Depuis. Depuis…
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque
Jour et nuit, je traque les épiphanies
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack
D’un amant qu’on plaque
D’un dément qu’on claque
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre
Il me disait comme ça:
«Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sur une idée foireuse
C’est exactement comme un baiser
T’as pas remarqué?»
C’est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison
Il y a quelque chose de mystique dans son affaire
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeter comme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées, et faire des plans
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières;
Ou des jolis bouquets
Pour une fille qui nous plaît
Finalement c’est pour ça que j'écris
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole
Il me disait comme ça
Entre les vapeurs d’alcool:
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure! On faisait ça quand j'étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents»
C’est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il ait raison
Il y a quelque chose de magnifique dans son histoire
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir
Eux, les machines à observer
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles
Et ça leur donne le courage de tout affronter
Même la Kolyma.
En attendant moi…
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu Rien entendu et surtout rien compris
Mais ce n’est pas grave, je t’attends, tant pis
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu widzę, jak Dan wyjaśnia mi swoją teorię
Mocno chwytając za krocze
Mówił tak, z takim akcentem, że cię oszczędziłem.:
"Należy odróżnić Cock Music i Smart Music"
- Nie wiem-powiedział.…
To kwestia pokolenia, chłopcze!»
Może ma rację, Nie wiem.
Jest w tym coś ironicznego
To tak, jakby pewnego dnia wielki magnes powiedział sobie:
"Trzymaj Pierrot, prowadź, że się śmiejemy!
Widzisz, jest tam na dole?
Cóż, zdecydowałem, że przez następne sto lat
Ruszy do przodu Z zawiązanymi oczami.»
I Piotr odparł::
"Boże, nie bądź dziwką
Daj mu przynajmniej jedną z Wskazówek, Nie wiem.»
I tak było
S.…
W dzień i w nocy tropię objawienia.,
Z wściekłością najemnika pod hukiem
Od alkoholika, któremu brakuje Jacka.,
Od szaleńca, od kochanka, którego nazywamy
W dzień i w nocy tropię objawienia.
Z wściekłością najemnika pod hukiem
Od alkoholika, któremu brakuje Jacka.
Od kochanka, którego nazywamy
Od szaleństwa, którym klaskamy
Znowu widzę Mateusza.
I gwiazdy w jego oczach
Między dwoma papierosami
Dym z okna mojego pokoju
Tak mi powiedział.:
"Stary, wiedziałeś, że czasownik krystalizuje myśl?
Przysięgam, słowo o jakimś głupim pomyśle.
To jak pocałunek.
Nie zauważyłeś?»
To kwestia percepcji
W głębi duszy wiem, że ma rację.
W jego sprawie jest coś mistycznego.
Być w stanie wybrać słowa na podłodze
I rzucać je jak kamienie
Przeciwko ścianom pogrążonym w ciemności
Aby wyciągnąć z niego coś, co boli
/ Align = "left" /
Przed brudnymi myślami i planami
Zacisnąć pięści, zacisnąć zęby
/ Align = "left" /
Próbując złapać sylaby w locie
Aby zrobić z nich świece, które oświetlają
/ Align = "left" / ;
Lub piękne bukiety
Dla dziewczyny, którą lubimy
W końcu dlatego piszę
Znowu widzę Thibault oświetlonego aureolą
Lampa naftowa
Tak mi powiedział.
Między parami alkoholu:
"Wiesz, że możemy unosić się nad ziemią
Tylko słowem?
Przysięgam! Robiliśmy to w dzieciństwie.
Na pustkowiu za domem moich rodziców.»
To tylko kwestia perswazji
I modlę się, żeby miał rację.
W jego historii jest coś wspaniałego
Wiedzieć, że jeśli wszelkie fair
Mamy trochę w szufladach.
Dzięki nim otrzymali święty ogień
Który pozwala zobaczyć wszystko
Ich maszyny obserwacyjne
Maszyny do nakładania słów na wszystko
Oni, którzy piszą szybciej niż myśli
I dzięki temu rozszerzają życie
Sprawiają, że druty pojawiają się
Które łączą wszystkie rzeczy ze sobą
I daje im odwagę, by stawić czoła wszystkiemu
Nawet Kołyma.
Czekając na mnie…
W międzyczasie?
Nic nie widziałem, nic nie czytałem, nic nie słyszałem i, co najważniejsze, nic nie rozumiałem
Ale to nie ma znaczenia, czekam na ciebie, więc
Słowo jako szczepionka przeciwko śmierci
Słowo jako bastion przeciwko nudy
Mówić, mówić, mówić więcej
Rozmowa spotkać noc
Słowo jako szczepionka przeciwko śmierci
Słowo jako bastion przeciwko nudy
Mówić, mówić, mówić więcej
Rozmowa spotkać noc