Fauve — Jennifer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jennifer", wykonawca: Fauve.
Tekst piosenki
J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
A qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
A la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
Qui est-ce que je suis pour juger
T’a raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va, ça va Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire? Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że Jenny walczyła ze sobą zbyt długo.
Publicznie robi, jak wszyscy, ona trzyma twarz
Ona zwraca obraz nawala Laska, dobrze w jej skórze, rozkwitła
Ale jeśli przyjrzymy się bliżej.
Szybko zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest.
Ponieważ robi za dużo
Mówi głośno
Jakby chciał zablokować hałas, który rozbrzmiewa w jej głowie.
A potem jest coś w jego rysach
W wyrazie twarzy, w ciemnych kręgach i wymuszonym uśmiechu
Co ona walczy, aby pokazać
Sprawia wrażenie zmęczenia i zmęczenia
Jego spojrzenie jest jak zawoalowane.
Że jej piękne oczy straciły blask
Musiała być zawiedziona lub zepsuta przez faceta
Może nawet kilka
Od tamtej pory nie odzyskała przytomności.
Podświadomie prawdopodobnie karze się za to, co się stało
Chociaż ma wszystko, aby zadowolić, wszystko, aby zadowolić
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Jak myślisz, co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Możesz już wziąć ją w ramiona i powiedzieć jej: w porządku, w porządku, w porządku, możesz wziąć ją w ramiona
I powiedzieć mu, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Możesz ją wziąć na ręce.
I powiedzieć mu, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Koniecznie przynajmniej raz
To samo z facetem, którego poznałem obok Zary.
Najpierw był z powrotem
Więc najpierw pomyślałem, że to dziewczyna.
Miał takie długie, smukłe nogi.
I dziecinną dupę, długie włosy i torebkę
Kiedy się odwrócił, zobaczyłem, że to Facet.
Właściwie to miał nie więcej niż 17 lat.
Śmiał się z koleżankami.
Wyglądali niż szydzić z ich liceum
Z kim to się stało, Nie wiem co
Ale w jej spojrzeniu na niego, w jej spojrzeniu na niego
To była prawdziwa katastrofa, by wysadzić twoje serce.
Ból, którego nawet on nie powinien był w pełni docenić
Czułem, że celowo robi z nich Tony
W jego źrenicach napisano, że zmęczył się nią na śmierć.
I że czuł, że miał zamiar Ślinić jeszcze
Musiał zostać pobity, brutalnie pobity, a nawet przejść przez niego, jeśli się okaże
Zastanawiałem się, czy nie był jednym z tych nastolatków
Które służą zabawkom innym, silniejszym, starszym
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Jak myślisz, co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Możesz już wziąć go w ramiona i powiedzieć mu: w porządku, w porządku, w porządku, możesz wziąć go w ramiona
I powiedzieć mu, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Możesz go wziąć na ręce.
I powiedzieć mu, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Koniecznie przynajmniej raz
Mógłbym też porozmawiać z tobą o ludziach.
Które na pewno znasz, bo są ich tysiące.
I że wszyscy mamy taki w naszym bliskim kręgu
Kiedy nie jest pod naszymi ubraniami
Ten koleś, który rozwali sobie głowę, gdy tylko będzie miał strzelające okno.
Który staje się brudny zarówno w dni powszednie, jak i w weekendy
Piwo, PIF, mocne alkohole, debilne filmy
Kto rozbija się w samochodach
Kto dostaje siniaki, gdy spada, ponieważ jest zbyt zły
Wszyscy znamy osobę, która ma zbyt wiele dobra.
Który jest zbyt kruchy, aby spać lub tolerować
Świat bez substancji
Ktoś urodzony w krzyku
Ale kto czuje się samotny, aby walczyć
Wszyscy znamy osobę, na której wszyscy się martwią.
Ale komu śmiesz nic nie mówić?
Lub za mało
Ponieważ trudno jest mówić o takich rzeczach
A potem dlatego, że dobrze mówisz.
Kim jestem, by sądzić
Masz rację.
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Jak myślisz, co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Możesz już wziąć je w swoje ręce i powiedzieć im: w porządku, w porządku, w porządku, w porządku, możesz wziąć je w swoje ręce
I powiedzieć im, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Możesz je wziąć w swoje ręce.
I powiedzieć im, że dzień na pewno wstanie przynajmniej raz
Koniecznie przynajmniej raz
Jeśli chodzi o mnie, nie jestem zbyt mądry, wiesz.
Ponieważ dziewczyny nie muszą być łatwiejsze
Bo jestem bardziej niż w stanie postawić sobie dobre duże bębny na
zespół
Bo nie jestem najlepszy w kontaktach.
Ponieważ mam tolerancję na strach i tęsknotę, która zbliża się do zera
Więc piszę teksty w blasku ekranu, kiedy idę do domu pijany
rodzice wieczorem
Ale czasami to nie wystarczy, to nie wystarczy
Co możesz zrobić?
Co możesz zrobić? Jak myślisz, co możesz zrobić?
Co możesz zrobić?
Możesz już wziąć mnie w swoje ramiona i powiedzieć mi: w porządku, w porządku, w porządku, możesz wziąć mnie w swoje ramiona
I powiedz mi, że dzień na pewno wstanie choć raz
Możesz mnie przytulić.
I powiedz mi, że dzień na pewno wstanie choć raz
Koniecznie przynajmniej raz
Możesz mnie przytulić.
I powiedz mi, że dzień na pewno wstanie choć raz
Możesz mnie przytulić.
I powiedz mi, że dzień na pewno wstanie choć raz
Koniecznie przynajmniej raz