Фёдор Чистяков — Настоящий ондатр tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Настоящий ондатр", wykonawca: Фёдор Чистяков.
Tekst piosenki
Он не передаёт радиосигналов,
Он разводит круги на воде.
Он начинает работу ночью в субботу
При мерцающей полярной звезде.
Он строит плотину, чтобы затопить хату,
Ему неведом вентиль чистой воды.
Он всего-то смешная волосатая крыса,
Но если дальше, то дойдёт до беды.
Он погрыз все ножки у столов и стульев
И догрызает мою кровать.
Я не знаю за что, не знаю зачем
Он пришел мешать мне спать.
А у наших у ворот ходит-бродит Терминатор.
Он всех в гости приглашает в свой домашний кинотеатр.
Новый блокбастер — «Ондатр».
Он сидит в засаде, он готовиться к прыжку,
На воде не всплеска, все давно легли спать.
Только утки ни о чем не подозревают,
Они хотят на юг, они уже почти взлетают.
Он хватает за ласту их вожака.
У всех замерло сердце. Поднимается шум.
Утки хлопают крыльями, тяжело взлетают,
Вожак поднимается. Взлетает вся стая.
Но зубы сомкнулись, челюсти как капкан.
Он не выпускает жертву. На болоте туман.
Он поднимается ввысь, как на воздушном шаре.
Всё болото кричит, как при пожаре.
А на берегу проживает граф.
У этого графа в комнате шкаф.
В шкафу живет пара собак.
От этих собак трепещет враг.
Впрочем, от них трепещут все —
Они любого могут сделать подобным колбасе.
Они не говорят «ГАВ!» — они говорят «АМ!»
И раскусывают напополам.
Но чем же закончился этот сюжет?
В доме напротив — одинокий сосед.
В его окна ворвался солнечный свет,
И он вскочил с постели ни свет, ни заря,
Чтоб посмотреть как взлетает Ондатр!
Смотри, как он летит, этот ондатр!
Но кто-нибудь скажет: «Вы сгущаете краски!»
Но какое время, такие и сказки.
Смотрел в окно, пришло вдохновенье,
Вот и взял и написал стихотворенье.
Раньше я был молод, а теперь я старый дед.
Мне стукнуло вчера восемьдесят лет.
Мои стихи — собачья чушь, лошадиный бред.
Это авангард абсурда на старости лет.
Я вчера собирал в лесу шелуху.
Собирал шелуху и играл в чепуху.
Выхожу я на Монмартр — достаю свой медиатор.
И считаю до пяти — Эн, Дэ, Труа, Катр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр! Ондатр! Ондатр! Ондатр!
Настоящий Ондатр!
Это просто Ондатр!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie nadaje sygnałów radiowych,
Krąży po wodzie.
Zaczyna pracę w sobotę w nocy
Z migoczącą gwiazdą polarną.
Buduje tamę, aby zalać chatę,
Nie zna zaworu czystej wody.
On jest tylko śmiesznym włochatym szczurem.,
Ale jeśli dalej, to dojdzie do kłopotów.
Pogryzł wszystkie nogi przy stołach i krzesłach.
I gryzie moje łóżko.
Nie wiem dlaczego.
Przyszedł powstrzymać mnie od snu.
A u naszych przy bramie chodzi-wędruje Terminator.
Zaprasza wszystkich do swojego kina domowego.
Nowy przebój - "Piżmak".
Siedzi w zasadzce, przygotowuje się do skoku,
Na wodzie nie plusk, wszyscy poszli spać dawno temu.
Tylko kaczki niczego nie podejrzewają,
Chcą jechać na południe, już prawie startują.
Łapie za płetwę ich przywódcy.
Serce zamarło. Hałas się podnosi.
Kaczki trzepoczą skrzydłami, ciężko startują,
Przywódca idzie w górę. Całe stado startuje.
Ale zęby się zamknęły, szczęki jak pułapka.
Nie wypuszcza ofiary. Na bagnach mgła.
Wznosi się jak balon.
Całe bagno krzyczy jak w pożarze.
A na brzegu mieszka hrabia.
Ten hrabia ma szafę w pokoju.
W szafie mieszka kilka psów.
Od tych psów drży wróg.
Jednak wszyscy drżą —
Każdy może zrobić coś podobnego do kiełbasy.
Nie mówią " Hau!"- oni mówią " am!»
I grają na pół.
Ale jak skończyła się ta historia?
Po drugiej stronie ulicy jest samotny sąsiad.
Światło słoneczne wpadło do jego okien.,
I wyskoczył z łóżka ani światła, ani świtu,
Żeby zobaczyć jak wznosi się Piżmak!
Patrz, jak leci, ten piżmak!
Ale czy ktoś powie: "zagęszczasz farby!»
Ale co za czas, takie i bajki.
Spojrzałem przez okno, przyszła Inspiracja,
Więc wziąłem i napisałem wiersz.
Kiedyś byłem młody, a teraz jestem starym dziadkiem.
Wczoraj miałem osiemdziesiąt lat.
Moje wiersze to psie bzdury, końskie bzdury.
To awangarda absurdu na starość.
Wczoraj zbierałem łuski w lesie.
Zbierał łuski i bawił się bzdurami.
Wychodzę na Montmartre i wyciągam kostkę.
I liczę do pięciu-en, de, Troyes, Quatre!
Prawdziwy Piżmak!
To tylko Piżmak! Piżmak! Piżmak! Piżmak!
Prawdziwy Piżmak!
To tylko Piżmak!