Fela Kuti — 2000 Blacks Got to Be Free tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2000 Blacks Got to Be Free", wykonawca: Fela Kuti.
Tekst piosenki
Podría invitarte a un restaurante
que no sea muy, muy ni tan, tan elegante
o llevarte algún lugar bonito,
más allá de la ciudad y más acá del infinito
curarme para siempre esos malditos antojos
de gastarme lo que tengo en una colección de anteojos
un ojo de la cara y un puñado de dinero
pero por fin con la *seir forcé* que tanto quiero
y puedo en el casino agotar mis ruegos,
quien tiene suerte en el amor no la tiene en el juego
puede en el camino pagar el embargo
de un corazón que hace años vive en el fondo de un ron amargo
traigo conmigo una deuda que me deprime,
salgo contigo de noche a función de cine,
que alguien me apadrine lo de tanta cafeína,
o juro por mi vida que terminaré en la ruina
coro
diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(que ya no puedo)
que, que ya no gasto mas de lo que debo
(mas de lo que debo)
diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(que ya no puedo)
diré que si, diré que no (que si)
adiós a todos mis caprichos quiero un!"#$*%&/
podría invitarte a una galería de arte
y fingir que lo que dices me parece interesante
regalarte lencería quita fácil
y un corazón blindado que uses si te sientes frágil
dinero volátil que se iría como vino
en ti, no, pero si imagino que sería en fino
tú dime si no sería una buena inversión
pagar horas en un motel para escribirte pasión
o un cupón con dos noches y tres días
para largarme lejos de su mala ortografía
gastaría todo en tu perfume
o en un holograma para cuando tu imagen se esfume
antes que mude a vivir en mi propio piso
permutaré recuerdos y frases de quien me quiso
por algo de alcohol, un bemol y un par de aspirinas
o juro por mi vida que terminaré en la ruina
otro sol tras la cortina que lidiar
otra mentira que decirle a mis ganas de ir al mar
otra cita a la que digo que no puedo
con tono burlesco miento los viernes no bebo
y claro que te quiero y me muero por ti
pero esta vez me quiero y me muero mas por mi
así que de la casa no me muevo
adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo
coro
diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(que ya no puedo)
que, que ya no gasto mas de lo que debo
(mas de lo que debo)
diré que si, diré que no, diré que ya no puedo
(que ya no puedo)
diré que si, diré que no (que si)
adiós a todos mis caprichos quiero comprar saxo nuevo
(BIS)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę cię zaprosić do restauracji.
niech to nie jest bardzo, bardzo i nie tak, nie tak elegancko.
albo zabrać cię w jakieś piękne miejsce.,
poza miastem i dalej nieskończoności
uzdrowić mnie na zawsze te przeklęte pragnienia.
wydać to, co mam na kolekcję okularów
jedno oko twarzy i garść pieniędzy
ale w końcu z * seir forcé*, którego tak bardzo chcę
i mogę w kasynie wyczerpać moje prośby.,
ktoś, kto ma szczęście w miłości, nie ma jej w grze
możesz po drodze zapłacić embargo
z serca, które wiele lat temu żyło na dnie gorzkiego rumu.
przynoszę ze sobą obowiązek, który mnie przygnębia.,
idę z tobą do kina.,
niech mi ktoś pomoże z taką ilością kofeiny.,
albo przysięgam na moje życie, że będę w ruinie.
chór
powiem tak, powiem nie, powiem, że już nie mogę.
(czego już nie mogę)
że nie wydaję więcej, niż powinienem.
(więcej niż powinienem)
powiem tak, powiem nie, powiem, że już nie mogę.
(czego już nie mogę)
powiem, że tak, powiem nie (co tak)
Żegnaj wszystkie moje kaprysy chcę!"#$*%&/
mogę zaprosić cię do galerii sztuki
i udawanie, że to, co mówisz, wydaje mi się interesujące.
daje Bielizna łatwo zdjąć
i opancerzone serce, które nosisz, jeśli czujesz się kruchy.
niestabilne pieniądze, które odejdą jak wino,
w tobie, nie, ale jeśli wyobrażam sobie, że to będzie w Fine
powiedz mi, jeśli to nie będzie dobra inwestycja.
zapłacić godzin w motelu, aby napisać Ci pasję
lub kupon z dwiema nocami i trzema dniami
żeby uciec od jego złej pisowni.
wydałbym wszystko na twoje perfumy.
lub w hologramie, gdy obraz zniknie
zanim zamieszkam w moim mieszkaniu.
przestawię wspomnienia i zwroty kogoś, kto mnie kochał.
za alkohol, Bemol i aspirynę.
albo przysięgam na moje życie, że będę w ruinie.
kolejne Słońce za zasłoną do czynienia z
kolejne kłamstwo, by powiedzieć moje pragnienie wypłynięcia na morze.
kolejny cytat, do którego mówię, że nie mogę.
burleski ton kłamię w piątki, nie piję.
i oczywiście kocham cię i umieram za Ciebie.
ale tym razem kocham siebie i umieram bardziej dla siebie.
więc nie ruszam się z domu.
Żegnaj, wszystkie moje kaprysy, chcę kupić nowy saksofon.
chór
powiem tak, powiem nie, powiem, że już nie mogę.
(czego już nie mogę)
że nie wydaję więcej, niż powinienem.
(więcej niż powinienem)
powiem tak, powiem nie, powiem, że już nie mogę.
(czego już nie mogę)
powiem, że tak, powiem nie (co tak)
Żegnaj, wszystkie moje kaprysy, chcę kupić nowy saksofon.
(BIS)