Fela Kuti — Army Arrangement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Army Arrangement", wykonawca: Fela Kuti.
Tekst piosenki
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi you all, yansh don fall
Anywhere yansh go, yansh must fall
Up, left, right, round round, it must fall
And na thing wey yansh dey do na this suite:
Shit, piss, fuck, it is, why not?
Because yansh na wonderful material perfect
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Ju’di, ju’di, ju’di
Ju si le
Ju’di, ju’di, ju’di
Odi e wrong ko to
You see, man eye get different look for woman yansh
She see small yansh, you go say
«Yeah, look at this big yansh!»
If you can’t see big yansh, you go say
«Yeah, look at this is small yansh!»
And if you see more yansh
Wey you wan to bury your prick inside
You go say, «Hey baby, show me your particulars!»
I talk in english, I go say
«Hey darling, show me your living license!»
Particular wey na be police particular
Wey na one Christ Particular
You see, police particular
If you get am, look at dey go
If you no get am, you go handicap, you see
But the original particular
Natural particular
If you no get am, you go dey go ni
If you get am, you must enter…
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
Whether you like or you no like
After you hear this true talk
If you like e good
If you no like you hang
If you hang you go die
You go die for nothing
You go carry your body go police station
You die e wrongfully
Twenty-two women dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk na condition too
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Condition dey e, pa pa ra pa
Me I no say you be African man
And we dey suffer, pa pa ra pa
Which condition you dey I don’t know
The condition me I dey me I know
My condition don reach make I act
If your condition today make you shake
And you still dey not talk the way you feel
Make you open your two ears very well
To hear the truth talk me I dey talk
Listen make you dey agree for me
Every day and night you dey hear me talk
One day you self you agree with me
To dey act the way as you dey feel
Remember if you no act your own
One day of course we must die
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Nigeria get the money
Foreign money for oversea
Announcement start to happen
Newspaper carry them paper
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn vocalist
Yar’Adua road manager
Every government statement
Seven billion naira missing
Missing from oversea
Foreign currency scandal
Them start to arrest everybody o
E no finish, e no finish, e no finish
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
Doctor, lawyer, hustlers
Engineer, photographers
All of them Kirikiri
Ten to fifteen years in jail
After one year inside jail
Civilian government take over
Them release all of dem
Them say dem be innocent o
E no finish, e no finish, e no finish
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Two-point-eight-billion naira
Oil money is still missing
Them set up inquiry
Them say money no lost o
Them dabaru everybody
Supervisor Obasanjo
Them say make him no talk o
«Money no lost,» them shout again
Inquiry come close o
E no finish, e no finish, e no finish
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Election story nko
Obasanjo plan am very well
Him take old politicians
Wey rule Nigeria before
The same old politicians
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
All of them dey there now
E no finish, e no finish, e no finish
The young Africans them get two ears for head
Them get two eyes too
Them dey see the thing wey dey happen
Them dey hear am too
Few people dey fat with big money
And the rest dey hungry
Me Fela, I challenge Obasanjo
Na wayo him dey all the time
Make him carry me go any court
I go open book for am
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na weak government we dey o
Ye paripa o
Na paddy paddy government we dey
E gba mi o
We give money
Paddy paddy
Arrange ni
Wayo wayo
Economic
We give money
Paddy paddy
Wayo wayo
Add am together, give me the answer
Give me money, add am together
Paddy paddy, add am together
Economic, add am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Division or multiplication
Mathematician, put am together
One answer you go get
One answer you go get
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together…
Give me money, put am together
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Give me money, put am together
Wayo wayo, put am together
Economic, put am together
Ju’di! Ju si le!
One day go be one day!
Those wey dey steal the money for government!
One day, one day!
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Ci wey dey kradną pieniądze dla rządu!
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Odi wy wszyscy, yansh don fall
Gdziekolwiek yansh pójdzie, yansh musi upaść.
Up, left, right, round round, it must fall
And na thing wey yansh dey do Na this suite:
Gówno, szczyny, kurwa, jest, dlaczego nie?
Ponieważ yansh na wspaniały materiał doskonały
Czy ci się podoba, czy nie.
Po usłyszeniu tej prawdziwej rozmowy
Czy ci się podoba, czy nie.
Po usłyszeniu tej prawdziwej rozmowy
"If you like e good"
If you no like you hang
Jeśli zawiśniesz, umrzesz.
Umrzesz za nic.
Idź nosić swoje ciało idź Komisariat Policji
Umierasz niesłusznie.
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Ju si le
Ju 'di, ju' di, ju ' di
Odi e wrong ko to
Widzisz, męskie oko ma inny wygląd dla kobiety yansh
Ona zobaczy małego Yansha, ty powiesz
"Tak, spójrz na tego wielkiego Yansha!»
Jeśli nie widzisz Wielkiego Yansha, idź powiedzieć
"Tak, spójrz na to jest mały yansh!»
I jeśli zobaczysz więcej yansh
Chcesz zakopać swojego fiuta w środku?
Mówisz: "Hej kochanie, Pokaż mi swoje szczegóły!»
I talk in english, I go say
"Hej kochanie, Pokaż mi swoją licencję!»
Szczególnie WEY NA be policja szczególnie
Wey Na One Christ
Widzisz, szczególnie policja.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Natural particular
Jeśli nie masz am, idź dey go ni
Jeśli masz am, musisz wejść…
Czy ci się podoba, czy nie.
Po usłyszeniu tej prawdziwej rozmowy
Czy ci się podoba, czy nie.
Po usłyszeniu tej prawdziwej rozmowy
"If you like e good"
If you no like you hang
Jeśli zawiśniesz, umrzesz.
Umrzesz za nic.
Idź nosić swoje ciało idź Komisariat Policji
Umierasz niesłusznie.
22 kobiety go nie znoszą.
Man dey suffer him fit talk on condition too
Man dey suffer him no fit talk na condition
Man dey suffer him fit talk on condition too
Suffer dey Africa, pa pa ra pa
I suffer dey, pa pa ra pa
Stan dey e, pa pa ra pa
Me I no say you be African man
A my cierpimy, pa pa ra pa
W jakim stanie uważasz, że nie wiem.
The condition me I dey me I know
Mój stan don reach make I act
Jeśli twój stan sprawi, że się trzęsiesz
A ty wciąż nie mówisz tak, jak czujesz.
Spraw, żebyś dobrze otworzył uszy.
To hear the truth talk me I dey talk
Słuchaj, spraw, żebyś się za mnie zgodził.
"Every day and night you dey hear me talk"
Pewnego dnia się ze mną zgodzisz.
To dey act the way as you dey feel
Pamiętaj, jeśli nie będziesz działał sam.
Pewnego dnia musimy umrzeć.
Nigeria get the money
Foreign money for overea
Nigeria get the money
Foreign money for overea
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Radio dey shout for studio
Obasanjo turn
Yar ' Adua Road manager
Każde oświadczenie rządu
Siedem miliardów naira brakuje
Dostrzeżone braki uźródłowienia
Skandal Walutowy
Zaczynają wszystkich aresztować.
E no finish, e no finish, e no finish
Doctor, lawyer, hustlers
Inżynier, fotograf
Doctor, lawyer, hustlers
Inżynier, fotograf
/ Align = "left" /
Od 10 do 15 lat więzienia
Po roku w więzieniu
Cywilne przejęcie władzy
Them release all of dem
Them say dem be innocent o
E no finish, e no finish, e no finish
2,8 mld naira
Wciąż brakuje pieniędzy z ropy.
2,8 mld naira
Wciąż brakuje pieniędzy z ropy.
Powołali oni komisję śledczą.
Them say money no lost o
Them dabaru everybody
Inspektor Obasanjo
Mówią, żeby nie mówił.
"Pieniądze nie stracone," znowu krzyczą
/ Align = "left" /
E no finish, e no finish, e no finish
Historia wyborów nko
Obasanjo plan
Historia wyborów nko
Obasanjo plan
On
Wey rządził Nigerią wcześniej
Ci sami Starzy politycy
Wey spoil Nigeria before
Obasanjo carry all of them
/ Align = "left" /
E no finish, e no finish, e no finish
Młodzi Afrykanie mają dwa uszy za głowę.
Oni też mają dwoje oczu.
Them dey see the thing wey dey happen
Them dey hear am too
Niewielu ludzi ma grubą kasę.
A reszta jest głodna.
Me Fela, Wyzywam Obasanjo
Na wayo him Dey all the time
Każ mu zanieść mnie na dwór.
I go open book for am
Na wayo government we dey o
E gba mi o
Na
Ye paripa o
Na
E gba mi o
Dajemy pieniądze.
Niełuskany
/ Align = "left" /
Wayo wayo
Ekonomia
Dajemy pieniądze.
Niełuskany
Wayo wayo
Add am together, give me the answer
Give me money, add am together
Paddy paddy, add am together
Ekonomiczne, dodać am razem
Dzielenie lub mnożenie
/ Align = "left" /
"One answer you go get"
"One answer you go get"
Daj mi pieniądze, Połącz mnie.
Paddy paddy, put am together
Wayo wayo, put am together
Ekonomiczna, put am razem
Dzielenie lub mnożenie
/ Align = "left" /
"One answer you go get"
"One answer you go get"
Daj mi pieniądze, Połącz mnie.
Wayo wayo, put am together…
Daj mi pieniądze, Połącz mnie.
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Yeah yeah
Arrange e ma si ta si o
Daj mi pieniądze, Połącz mnie.
Wayo wayo, put am together
Ekonomiczna, put am razem
Ju ' di! Ju si le!
/ Align = "left" /
Ci wey dey kradną pieniądze dla rządu!
Pewnego dnia, pewnego dnia!