Felipe Peláez — Adolorido (Album) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adolorido (Album)", wykonawca: Felipe Peláez.
Tekst piosenki
Lejos de tener, una esperanza de tus besos
Vago en mis miedos y ando preso
De tus recuerdos que abarcan mi fe y la envenenan.
Ya sin corazón, sin ilusión cavé una fosa
Donde enterré las mariposas
Las que volaban dentro e' mi interior si me amabas.
Sé que alguna vez, fui más que oxigeno en tu vida
Pero contaminé tus alegrías con mis tristezas…
Y me olvidaste
Adolorido, Hoy busco alguna excusa
De encontrarte alguna noche entre la bruma, para adorarte
Adolorido, Huyéndole a la gente
Que sabe que me muero por tenerte
Y en soledad busco tu olvido y no más
Si nunca volverás…
Lejos de traer, desde el pasado tus abrazos
Pretendo hallarte en otros brazos
Y es imposible, me vuelven a atar tus recuerdos
Y esa soledad habla a mi oído y me convence
Que voy a amarte hasta la muerte
Y en la otra vida también te amaré si la tengo y
Sé que el corazón haciéndose el fuerte me obliga
A que le dé a otro amor mi vida y vuelva a amar
Pero es mentira.
Adolorido, Hoy busco alguna excusa
De encontrarte alguna noche entre la bruma, para adorarte
Adolorido, Huyéndole a la gente
Que sabe que me muero por tenerte
Y en soledad busco tu olvido y no más
Si nunca volverás…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dala od nadziei na twoje pocałunki.
Błąkam się w moich lękach i chodzę do więzienia.
Z twoich wspomnień, które obejmują moją wiarę i ją zatruwają.
Już bez serca, bez iluzji wykopałem dziurę.
Gdzie pochowałem motyle,
Te, które latały w środku i we mnie, jeśli mnie kochałeś.
Wiem, że kiedyś byłem czymś więcej niż tlenem w twoim życiu.
Ale zbezcześciłem Twoje radości moimi smutkami.…
I zapomniałeś o mnie.
Chory, dziś szukam wymówki.
By znaleźć cię w mgle, by cię pokłonić.
Boli, ucieka przed ludźmi.
Kto wie, że umieram, żeby cię mieć.
I w samotności Szukam twojego zapomnienia i już nie
Jeśli nigdy nie wrócisz.…
Z dala od konieczności wydobyć z przeszłości swoje uściski,
Udaję, że znajdę cię w innych ramionach.
I to niemożliwe, bo znów łączy mnie Twoje wspomnienia.
I ta samotność mówi mi do ucha i przekonuje mnie.
Że będę cię kochał na śmierć.
I w życiu pozagrobowym też będę cię kochał, jeśli ją mam, i
Wiem, że serce staje się silne, sprawia, że
Żebym oddał życie innej miłości i znów ją pokochał.
Ale to kłamstwo.
Chory, dziś szukam wymówki.
By znaleźć cię w mgle, by cię pokłonić.
Boli, ucieka przed ludźmi.
Kto wie, że umieram, żeby cię mieć.
I w samotności Szukam twojego zapomnienia i już nie
Jeśli nigdy nie wrócisz.…