Félix Leclerc — Ce matin-là tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ce matin-là", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Quand deux oiseaux se battront le matin sous ta fenêtre
Et que leurs cris aigus te sortiront du lit
Ne cherche ni le piège, ni le mal qui les agitent ainsi
Regarde dans la rue, le printemps est venu
Et si tu as aimé, tu t’attarderas, ce matin-là
Le ruisseau qui zigzague et qui court pendant des milles
Fouillant tous les bosquets jusqu’au fin fond des champs
Cherche la source froide qui l’appelle derrière les bouleaux blancs
Et tous deux réunis, confondus, se taisant
Iront mourir d’amour dans la mer maintenant
Quand tu dis que tu m’aimes et que tu danses au village
Avec tous les garçons qui ont cheveux bouclés
Tu mens effrontément, alors moi demain, je m’en irai
Plus loin que ce pays, plus loin que les nuages
Et j’enverrai la mort te tuer, cher visage
Regarde dans la rue, le printemps est venu
Et si tu as aimé, tu t’attarderas, ce matin-là
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy dwa ptaki będą walczyć rano pod twoim oknem
I że ich przenikliwe krzyki wyprowadzą cię z łóżka
Nie szukaj pułapek, ani zła, które uniemożliwiają im
Patrząc na zewnątrz, wiosna przyszła
A jeśli ci się podobało, zostaniesz tego ranka.
Potok, zygzakowaty i biegnący przez wiele mil
Przeszukując wszystkie gaje aż do samego końca pól
Szukaj zimnego źródła, nazywając go białymi brzozami
I obaj zebrali się, zdezorientowani, w milczeniu
Pójdą umrzeć z miłości na morzu teraz
Kiedy mówisz, że mnie kochasz i tańczysz w wiosce.
Ze wszystkimi chłopcami, którzy mają kręcone włosy
Kłamiesz bezczelnie, a ja wyjdę jutro.
Dalej od tego kraju, dalej od chmur
I wyślę śmierć, by cię zabiła, najdroższa twarz.
Patrząc na zewnątrz, wiosna przyszła
A jeśli ci się podobało, zostaniesz tego ranka.