Félix Leclerc — Elle n'est pas jolie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elle n'est pas jolie", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Elle n’est pas jolie
La chanson que je chante
Comme un oiseau meurtri
Elle a l’aile pendante…
Ah! Si j’avais le goût
Je créerais une ronde
Mais comme un vieux caillou
J’attends la fin du monde
Y a l’ouvrier qui meurt
Un soir de grande peine
Y a l’homme sans honneur
Qui n’a plus que sa haine.
Y a le garçon trahi
Par la fille qu’il aime
Y a cette mélodie
De la douleur humaine
Y a aussi le soleil
Qui joue dessus les pêches
Mais y a celle qui veille
Sur un malade rêche…
Y a les bambins heureux
Qui courent au bord du lac…
Mais y a les deux gros yeux
De la faucheuse au sac
Tout de même, y a l’bon Dieu
Qui entend nos misères
Qui de son livre bleu
Rejette l'éphémère…
Que vienne le matin
Beau comme un fleuve bleu
Où tous les malheureux
Se presseront la main !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jest ładna.
Piosenka, którą śpiewam
Jak posiniaczony ptak
Ma zwisające skrzydło.…
Ah! Gdybym miał gust
Stworzyłbym okrągły
Ale jak stary Kamyk
Czekam na koniec świata
Tam umiera robotnik.
Noc wielkiego ucisku
Jest człowiek bez honoru
Który miał tylko swoją nienawiść.
Tam chłopiec zdradził
Przez dziewczynę, którą kocha
Jest ta melodia
Od ludzkiego bólu
Jest też słońce
Kto gra na brzoskwiniach
Ale jest taki, który pilnuje
Na chorym wodzu…
Mają szczęśliwe maluchy
Które biegną wzdłuż brzegu jeziora…
Ale są dwa duże oczy
Od kosiarki do worka
Nadal jest dobry Bóg
Kto słyszy nasze nieszczęścia
Który z jego niebieskiej księgi
Odrzuca efemeryczność…
Niech przyjdzie rano.
Piękny jak Błękitna Rzeka
Gdzie są wszyscy nieszczęśliwi
Uścisną sobie ręce !