Félix Leclerc — Le Roi Viendra Demain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Roi Viendra Demain", wykonawca: Félix Leclerc.
Tekst piosenki
Au ruisseau me suis baigné
Comme font tous les bohémiens,
Fleuri mon coin de rochers
Car le roi va passer demain;
Je lui demanderai qu’il me donne
Une femme, une maison,
Peut-être un violon,
Une chèvre et du pain.
Me tiendrai au bord du chemin,
Chapeau à la main,
M’inclinerai dès qu’j’entendrai
Le pas d’ses chevaux.
Le roi est venu hier
A l’aube et j'étais derrière.
Pas dormi de la nuit,
Emu, tremblant et ravi;
Six bêtes blanches
Tiraient son carrosse lourd
Et couvert de soleil
Et de laquais et de velours.
Des grelots au cou des chevaux
Sortaient des oiseaux,
Quatre dames portant pierreries
Près de lui assises.
-«Bonjour, mon ami d’ici
Salut, tu es mon ami.
Si tu m’aimes comme tu le dis,
Alors qu’as-tu à m’offrir?»
Moi qui croyais si dur
Que le sable, le mur,
En or seraient changés,
Je lui ai donné ma pauvreté.
Au galop, il est reparti
Heureux, souriant;
Il laisse un homme derrière lui
Plus riche qu’avant…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nad potokiem pływał
Jak wszyscy Bohemians,
Zakwitł mój kąt skał
Bo król jutro przejdzie;
Poproszę go, żeby mi dał.
Kobieta, Dom,
Może skrzypce,
Koza i chleb.
Będę stał na poboczu.,
Ręcznie robiony kapelusz,
Ukłoń się, gdy tylko usłyszę.
Krok jego koni.
Król przyszedł wczoraj
O świcie byłem z tyłu.
Nie spałem całą noc.,
Emu, drżąc i radując się;
Sześć białych bestii
Ciągnąc swój ciężki powóz
I zalane słońcem
Lokaj i aksamit.
- Stajenny warknął na szyję.
Wychodziły ptaki,
Cztery panie nosić kamienie
Siedzieli obok niego.
- Witaj, przyjacielu.
Cześć, jesteś moim przyjacielem.
Jeśli kochasz mnie tak, jak mówisz.,
Więc co możesz mi zaoferować?»
Ja, który tak ciężko wierzył
Co piasek, ściana,
W złoto zostaną zmienione,
Dałem mu moje ubóstwo.
Galopem wyjechał z powrotem.
Szczęśliwy, uśmiechnięty;
Zostawia człowieka za sobą.
Bogatszy niż wcześniej…