Fernanda Abreu — Veneno Da Lata / Vamo Bate Lata / A Lata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Veneno Da Lata / Vamo Bate Lata / A Lata", wykonawca: Fernanda Abreu.
Tekst piosenki
Rio de Janeiro
Cidade maravilhosa
A lata
No fundo da madrugada
No silêncio na calada
De repente foi chutada
Na batida
Começou e batucada
Bate bate bate na lata
É lata da bateria
Mil novecentos e noventa e cinco
Sete e meia da manhã
Tá na hora de descer pra trabalhar
Tá na hora de descer pra ter
O que ganhar
Mil novecentos e noventa e cinco
Dez e vinte eu vou pra lá
(Tá marcado pra chegar)
Ouviu dizer, ouviu falar
Não sabe bem, deixa pra lá
Dez e vinte eu vou chegar
Pra ver o que há
Suingue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo bate lata)
Meio dia e quinze, eu nem acordei
Já vou ter que almoçar
(Tá marcado pra chegar)
Não escuto o que eles dizem
Não escuto o que eles falam
Não falo igual não digo amém
Tem que falar com o Jê
Temque falar com o Zé
É batumaré
Seis e meia tô parado
Pôr-do-sol abotoado
Na lagoa, no aterro
Tô parado
Voluntários, São Clemente
Tô parado
No rebouças, túnel, velho
Tô parado pra ver
Swing-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata (vamo batê lata)
Depois mais tarde, já de noite
Tudo em cima, já no clima
Vou correndo te encontrar
(Tá marcado pra chegar)
Vou te buscar, vou te pegar
Vou te apanhar pra te mostrar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
É só subir sem se cansar
Depois descer pra trabalhar
Sete e meia, meio dia
Seis e meia, dez e vinte
Dez e vinte eu vou chegar pra te pegar
Pra ver o que há
Pra ver o que há
Suíngue-balanço-funk
É o novo som na praça
Batuque-samba-funk
É veneno da lata
(Vamo batê lata)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rio de Janeiro
Piękne miasto
Bank
Na tle świtu
W ciszy w ciszy
Nagle nogą
Bić
Rozpoczął i batucada
Bije bije bije, w banku
To może być bateria
Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt pięć
Siedem i pół rano
Znajdujemy czas w dół do pracy
Znajdujemy czas w dół?
Co zarobić
Tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiąt pięć
Dziesięć i dwadzieścia, idę tam
(Dobrze oznaczone, aby osiągnąć)
Słyszeliście, słyszeliście.
Nie wiesz, zapomnij o tym.
Dziesięć i dwadzieścia, dostanę
Aby zobaczyć, co jest
Suingue-Swing Funk
To nowy dźwięk, na placu
Noc ciężka-Samba Funk
To trucizna cyny (chodźmy bije cyny)
Po dniu i piętnastu nawet się nie obudziłem
Już idę na lunch.
(Dobrze oznaczone, aby osiągnąć)
Nie słucham tego, co mówią
Nie słucham tego, co mówią
Nie mówię tego, amen.
Musimy porozmawiać z Jê
Temque porozmawiać z Joe
Batumaré
Sześć trzydzieści zatrzymałem się
Zachód słońca przyciski
W stawie, na złomowisku
Zatrzymałem się.
Ochotników, San Clemente
Zatrzymałem się.
W rebouças, tunel, Stary człowiek
Zatrzymałem się, aby zobaczyć,
Swing-Swing Funk
To nowy dźwięk, na placu
Noc ciężka-Samba Funk
To trucizna cyny (chodźmy uderzyć cyny)
Potem, już w nocy
Wszystko powyżej, już w nastroju
Biegnę cię znaleźć.
(Dobrze oznaczone, aby osiągnąć)
Będę cię szukał, idę po ciebie.
Pokażę Ci.
Aby zobaczyć, co jest
Aby zobaczyć, co jest
Tylko w górę, nie zmęczony
Po zejściu do pracy
Siedem i pół, co drugi dzień
Sześć i pół, dziesięć i dwadzieścia
Dziesięć, dwadzieścia złapię Cię.
Aby zobaczyć, co jest
Aby zobaczyć, co jest
Suíngue-Swing Funk
To nowy dźwięk, na placu
Noc ciężka-Samba Funk
To trucizna z cyny.
(Chodźmy uderzył cyny)