Fernandel — Suzon la blanchisseuse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suzon la blanchisseuse", wykonawca: Fernandel.
Tekst piosenki
On voit partout aux devantures
Chez les marchands, des images, des tableaux
L’artiste représente la nature
Le soleil dans l’air ou bien la lune dans l’eau
Pour les civils, ça peut suffire
Mais les soldats, ceux de mon régiment
S’ils pouvaient peindre, je peux dire
Qu’ils feraient mieux, bien mieux assurément
Je sais bien, si les soldats peindraient
Je sais bien le tableau qu’ils feraient
Ils peindraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils peindraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
On dit, peut-être on exagère,
Qu’au temps jadis, naguère, il y a longtemps,
Les rois épousaient des bergères
Qu’ils rencontraient en chassant dans les champs.
On ne disait rien, on laissait faire
Vu que les rois, ils avaient tous les droits.
Mais ça fait rien, quelle drôle d’affaire !
Heureusement qu’il viendra plus de rois
Je sais bien, si les rois revenaient
Je sais bien la femme qu’ils voudraient
Il voudraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils voudraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Bientôt, quand on sera d' la classe
On partira sans beaucoup de regret
Chez soi, on reprendra sa place
Et aux amis on contera ce qu’on a fait
On regrettera pas, je vous le certifie,
Les exercices, le sac, le fourniment,
Les haricots, la théorie
On regrettera pas les bontés de l’adjudant
Mais je sais, quand on y pensera,
Je sais bien ce qu’on regrettera
On regrettera notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
On regrettera ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszędzie widać gabloty
Kupcy mają obrazy, obrazy
Artysta przedstawia naturę
Słońce w powietrzu lub Księżyc w wodzie
Dla ludności cywilnej może to wystarczyć
Ale żołnierze, ci z mojego pułku.
Gdyby mogli malować, mogę powiedzieć
Co zrobią lepiej, o wiele lepiej, oczywiście
Wiem, gdyby żołnierze malowali
Dobrze znam obraz, który zrobią
Namalowaliby naszą Suzanne, Suzanne praczkę.
Który przecina dziedziniec dzielnicy
Niosąc wiklinowy kosz
Pomalowaliby jej piękne oczy, jedwabiste loki
Jej elastyczna talia i krótka spódniczka
I taśma, która unosi się wokół
Mówią, że może przesadzamy,
Co kiedyś, dawno, dawno temu,
Królowie ożenili się z pasterzami
Których spotkali polując na polach.
Nic nie mówili, pozwalali
Zważywszy, że królowie mieli Wszelkie prawa.
Ale to nic, co jest zabawne !
Dobrze, że przyjdzie więcej królów
Wiem, gdyby królowie wrócili.
Dobrze znam kobietę, którą chcieliby
On chciałby, aby nasz Suzon, Suzon praczka
Który przecina dziedziniec dzielnicy
Niosąc wiklinowy kosz
Chcieliby jej piękne oczy, jej jedwabiste loki
Jej elastyczna talia i krótka spódniczka
I taśma, która unosi się wokół
Wkrótce, kiedy będziemy w klasie
Wyjdziemy bez większego żalu.
Wrócimy do domu.
Powiemy przyjaciołom, co zrobiliśmy.
- Nie będziemy żałować-zapewniam.,
Wiertła, torba, dostawa,
Fasola, teoria
Nie będziemy żałować dobroci adiutanta
Ale wiem, kiedy o tym pomyślimy.,
Wiem, czego będziemy żałować.
Pożałujemy naszej Suzanne, Suzanne praczki
Który przecina dziedziniec dzielnicy
Niosąc wiklinowy kosz
Będziemy żałować jej piękne oczy, jej jedwabiste loki
Jej elastyczna talia i krótka spódniczka
I taśma, która unosi się wokół