Fernando Delgadillo — A Mi Cerrada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Mi Cerrada", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Miscellaneous
A Mi Cerrada
Llegué cuando todo era un campo sin fin
y la cerrada limitaba el jardín
de mi casa como una extensión
de concreto que marcaba un camino
hacia el mundo.
Y cuando o paraba de lloviznar
mi bicicleta junto a las de otros mas
me llevaba y sacaba del lodo
y la calle era todo un océano
que había que cruzar.
Cuando la calle se llenó de muchachos
y los terrenos de casas y cuartos
con gente decente
pero indiferente a la mía
pensaba que un día volvería a ser igual.
Y es que pasó a ser zona residencial
con autos nuevos y calles de asfalto
y a mí me daba nostalgia
mirar mi cerrada
tan quieta y callada
que ahora era lugar de reunión
de un montón de chicos engreídos
que hablaban de un mundo
tan desconocido por mí
que sentí que debía ser así.
Tuve una novia en un verano de sol
me incorporé con la civilización
al amor y a otros simples momentos
que cubren el tiempo del chico mayor,
recuerdo cuando volvía de trabajar
mi casa era una luz en la obscuridad
y a mi cerrada una calle privada
donde podía hundirme en la noche al llegar.
Y entonces me vinieron a buscar
la calle, la noche y lo que hay detrás
bajo este cielo tan triste
que siempre se viste de gris al clarear
y me habitué al ronroneo vagabundo
del tráfico aéreo, a ese rumor callejero
de los autos que exhaustos discurren
y nunca descansan.
La ciudad es una obscura calle eterna
plagada de extraños que pasan de largo
es la estación cerrada de un metro
que no va a ningún lado,
es un lugar solitario.
Por eso a veces pienso en escapar
pero a mi casa la rodeó la ciudad
y a mí me ató para siempre
a sus calles de luz mortecina
que anda en las esquinas.
Hace algún tiempo a mi vuelta
veía a mi cerrada vieja, reservada y tranquila
pero hoy que la he visto bien, no hallé
mas que un callejón sin salida,
un callejón sin salida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
W Moim Zamkniętym
Przybyłem, gdy wszystko było nieskończonym polem,
i ogrodzony ogród warzywny
z mojego domu jako rozszerzenie
Beton oznaczający ścieżkę
na świat.
I kiedy lub przestał mżawka deszcz,
Mój rower obok innych
nosił mnie i wyciągał z błota.
a ulica była całym oceanem.
co trzeba było przekroczyć.
Kiedy ulica była pełna facetów,
i grunty domów i dzielnic
z przyzwoitymi ludźmi
/ align = "left" /
myślałem, że pewnego dnia znów będę taki sam.
I stało się dzielnicą mieszkalną
z nowymi samochodami i asfaltowymi ulicami
i miałem nostalgię.
spójrz na moją zamkniętą
tak cicho i cicho.
który był teraz miejscem spotkań
od Banda zarozumiałych facetów.
którzy mówili o świecie,
Nie wiem.
że czułem, że tak powinno być.
Miałem dziewczynę w słoneczne lato,
dołączyłem do cywilizacji.
do miłości i innych prostych chwil
które obejmują czas starszego chłopca,
pamiętam, jak wracałem z pracy.
mój dom był światłem w ciemności.
i na mojej zamkniętej prywatnej ulicy
gdzie mogłem zanurzyć się w nocy po przyjeździe.
A potem przyszli po mnie.
ulica, noc i to, co za nami.
pod tym smutnym niebem
który zawsze ubiera się w szary kolor po rozjaśnieniu
i przyzwyczaiłam się do dziwnego mruczenia.
od ruchu lotniczego, do tej plotki ulicznej,
z wyczerpanych maszyn
i nigdy nie odpoczywają.
Miasto jest ciemną wieczną ulicą.
przesiąknięta nieznajomymi przechodzącymi obok.
jest to zamknięta stacja metra
który nigdzie się nie wybiera.,
to zaciszne miejsce.
Dlatego czasami myślę o ucieczce
ale mój dom otoczył miasto.
mnie związał na zawsze.
do jego ulic martwego świata,
który chodzi po rogach.
Jakiś czas temu, kiedy wróciłem,
patrzyłam na moją zamkniętą staruszkę, powściągliwą i spokojną.
ale dzisiaj, kiedy widziałem ją dobrze, nie znalazłem
więcej niż ślepy zaułek,
ślepa ulica.