Fernando Delgadillo — Cierto Tipo de Sujeto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cierto Tipo de Sujeto", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poranny wiatr
- zabrzmiał jego głos.
wyciągał mnie z łóżka.
woła mnie z pustki.
co znalazłem w oknie
kiedy mieszkałem na obrzeżach,
tam był las, w którym chciałem, i tam miałem mój dom.
Towarzyszył mi podczas moich marszów.
kiedy nie było nikogo innego.
i wiatr zrobił z gałęziami,
i liście znaki i zakręty
i to była niestrudzona firma.
gram tu i tu.
weryfikacja ze wszystkich stron
tam, gdzie mogłeś się włamać.
w mojej wyprawie przez dolinę
wracając z trocin
mieszając ściółkę i mielenie drewna
Pamiętam to i wiem o tym.
z włosów mojej miłości
przewracając coś i uciekając.
bieg
żart z kapeluszami
i popchnął mnie przez drzwi.
że utknęliśmy, ponieważ
wiatr go nie otworzył.
Ten, który odszedł, tańcząc,
potykanie się i Przekłuwanie
między kłodami a pniami
krąży i buntuje,
ten typ podmiotu
który wyłącza światła i po prostu
kiedy się czegoś boisz, to jest to, że
to ten, który się uśmiecha
gasi świecę.
Pewnego dnia zamieniliśmy się domami i przyjechaliśmy do miasta.
Przeprowadzka przyniósł meble
i do nas z walizkami.
W domku leśnym
nie mogliśmy zostać.
wyrzucili nas, dziękuję bardzo.
do zobaczenia wkrótce.
Pod sosną Domek
co on dogoni, aby obejrzeć
jeśli wierzchołki drzew
ledwie się kłaniają.
ma około trzech tuzinów
miesięcy bez sygnału,
twoje okna już się nie otwierają
brak dymiący komin
może wiatr gwiżdże?
może siedział i czekał.
zanim zapomnę na zawsze.
i podążać za jego piruetami.
Pamiętam to i słyszę, jak podlewał
sprzęt warsztatowy
przeciągnij liście i podnieś
tolvaneras
i słyszę kołyszące się sosny,
kiedy słyszą piosenkę,
który mruczy podczas czesania
na zbocze wzgórza.
Ten, który wieje wieczorami
i to on przewrócił Obrus.
rozlewając się w jednej chwili,
lemoniada i serwetki
Ten facet i nikt inny nie jest Tym, który poświęcił się robieniu
wszystkie rodzaje łachmanów
manewry i gry.
Ten, który odszedł, tańcząc,
potykanie się i Przekłuwanie
między kłodami a pniami
krąży i buntuje,
ten typ podmiotu
który wyłącza światło
i właśnie wtedy, gdy czegoś się boisz.
to on
to on cię popycha i bije.
drzwi.