Fernando Delgadillo — De Como el Que Ignora Aprende tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De Como el Que Ignora Aprende", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Miscellaneous
De Como El Que Ignora Aprende
Osea que… ¿Sabe o no sabe?
-dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe…
¿qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
más profunda que la mía
y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
e ignorando mi ofensiva citó
bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada…
Sólo sé que nada sé…
Pero si alguien sabe menos,
siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
que nadie nació sabiendo
y que es cuestión de ir aprendiendo
y que yo le explique…
Conque guarde usted silencio
y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
y de manera socarrona,
como aquel que guiña el ojo
cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
sus maneras profesoras
y urdí desenmascararle
aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
afinaba una guitarra
que igual pulsaría hábilmente,
y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
el demente'.
Pero inició una tonada
triste, lánguida y doliente,
la que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro…
-y pensé que era muy larga
cuando le agregó-
… ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa…
aunque a veces les asombre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
Od Tego, Jak Ten, Który Ignoruje, Uczy Się
Wiesz czy nie wiesz?
- powiedziałem z niecierpliwością.
Jeśli wiesz i zapomniałeś,
skąd wiesz, czego się dowiedział?
I w przeciwnym razie, jeśli nie wiesz…
czego nauczysz publiczność?
Spojrzał na mnie z wątpliwościami.
głębiej niż moja.
i zapytał mnie::
- Co powiedział? Jak pan sądzi?
A potem łajdak
- powiedziałem z zadowoleniem.:
- Zapomnisz o wszystkim.
bo ich nie znał.
Ludzie czekali z niecierpliwością,
i ignorując moją zniewagę, zacytował:
obniżając głos i zamyślony:
- Wiem tylko, że nic nie wiem.…
Po prostu wiem, że nic nie wiem.…
Ale jeśli ktoś wie mniej,,
to zawsze może być ty.
Więcej pozwól mi powiedzieć
że nikt nie urodził się wiedząc,
i to jest kwestia nauki
i pozwól mi mu to wyjaśnić.…
Więc bądź cicho.
i nie przerywaj swoimi obrażeniami.
Powiedział mi paternalistyczny
i po przyjacielsku,
jak ten, który mruga
obcy wspólnik.
Ale mnie nie oszukano.
jego profesorskie ścieżki
a urdi go zdemaskował.
nawet gdybym stracił dziesięć godzin.
Ze swojej strony saltimbanquis
ustawiał gitarę.
że równie umiejętnie kliknąłbym,
i powiedziałem sobie::
'Po prostu poczekaj, aż zaniedbuje
szaleniec'.
Ale zaczął tonować.
smutne, mdłe i bolesne,
ta, która nosiła imię.:
'Owad, ptak…
- myślałem, że to długo.
kiedy dodał-
... Ah! i człowiek'.
I skazany:
- Wiedz, co się dzieje .…
czasem ich przerażam.