Fernando Delgadillo — El Abordaje tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Abordaje", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Disculpe usted sientese aquí
en este lugar ¿sabe? me he estado
preguntando como se podría llamar
hasta la edad que tiene y uno
que otro dato más
seguro, es a usted a la que
le hablo, verá:
Es un momento que he esperado
largo tiempo atrás
siempre me estuve repitiendo
espera chico ya vendrá,
mas de una vez negué mi asiento
para los demás
niños, ancianos o señoras
esperándola encontrar.
Y hoy por fin es el gran día
algo me dijo que usted no viaja
en tranvía, usted me encuentra
o yo la encuentro,
y tras interesarse un poco
me concederla un momento
yo me sentaría a su lado
por ejemplo, por que es más cómodo
viajar los dos sentados, además
de la ventaja de ir más juntos sabe,¿no?
disculpe todavía no acabo, no se pare.
Sepa que la imaginé
tan linda y delicada como usted,
viernes propicio, coincidencia y si es justo el tipo de chiquita
que esperaba para mi.
Lo ha visto estoy de suerte
me ha pasado otra vez,
ya se ha desocupado un sitio
y justo junto a usted,
no se lo he dicho hace un momento
estoy feliz de ver
que todo viene y va pasando
como debe ser.
Diga algo por favor
Dejeme oir su voz, vamos,
tal vez será que la emoción le ha impedido decir,
era una broma, no se enoje
no me mire así.
Hablando en serio
encantado de conocerla,
¡cómo me gusta usted!, mire,
de veras, me interesa ¡caramba!
no es sólo el modo de dolerme
en la cabeza.
Pero falta esté de acuerdo
la invito a almorzar, una comida
una merienda, un café nada más
lo que prefiera o casi todo menos
escapar, hoy que por fin me la he
encontrado y he empezado a hablar.
¿De qué se ríe? ¿qué dije hablar?
bueno, suponga que hablo un poco
más que los demás
no siga riendo es un problema
serio y soledad ¿qué dice de la historia? ¿le falta el final?
venga conmigo, la ayudo a parar
déme, es pesado, yo lo llevo
vamos por acá, tome mi mano y no se olvide de tomar con la otra
el barandal.
Seguro me la imaginé
tan linda y delicada como usted
o mejor dicho es sólo un modo
de llamar por acá, a la sonrisa
que en su risa me acabé
de hallar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepraszam, usiądziesz tutaj.
w tym miejscu. byłem
pytając, Jak to nazwać
do wieku, który masz i jeden
niż inny fakt
oczywiście, to dla Ciebie
rozmawiam z nim.:
To jest moment, na który czekałem,
dawno temu
zawsze się powtarzałem.
poczekaj, facet przyjdzie.,
nie raz zrezygnowałem z miejsca.
dla innych
dzieci, osoby starsze lub panie
chcąc ją odnaleźć.
A dziś jest wreszcie wielki dzień.
coś mi mówi, że nie podróżujesz.
w tramwaju, spotykasz się ze mną.
albo ją znajdę.,
i trochę zainteresowany
dajcie mi chwilę.
usiadłbym obok niego.
na przykład, ponieważ jest to wygodniejsze
podróż dwa siedząc, Plus
wiesz o korzyściach płynących z wspólnego życia, prawda?
przepraszam, jeszcze nie skończyłem, nie przestawaj.
Wiedz, że ją reprezentowałem.
tak słodkie i delikatne jak ty,
pomyślny piątek, zbieg okoliczności, a jeśli to tylko rodzaj Chiquity
czekał na mnie.
Widzieliście, że miałem szczęście.
znowu mi się to przytrafiło.,
miejsce jest już wolne.
i tuż obok ciebie,
nie powiedziałem mu przed chwilą.
cieszę się, że cię widzę.
że wszystko przychodzi i odchodzi.
tak jak powinno być.
Powiedz coś, Proszę.
Pozwól mi usłyszeć Twój głos.,
może to będzie to, co podniecenie powstrzymało go przed powiedzeniem,
to był żart, nie złość się.
nie patrz tak na mnie.
Poważny.
miło cię poznać.,
bardzo cię lubię!, zwrócić,
naprawdę, jestem ciekawa.
to nie tylko sposób na zranienie mnie.
w głowę.
Ale brak zgadzam się
zapraszam ją na lunch, lunch.
przekąskę, kawę.
cokolwiek wolisz lub prawie wszystko, z wyjątkiem
Ucieczka, dziś w końcu ją dostałem
znalazłem i zacząłem mówić.
Z czego się śmiejesz? o czym mówiłem?
powiedzmy, że trochę mówię.
więcej niż inni
nie śmiać się, to jest problem.
powaga i samotność co mówi o historii? brakuje końca?
chodź ze mną, pomogę jej przestać.
daj mi, jest ciężki, noszę go.
chodź tutaj, Chwyć mnie za rękę i nie zapomnij wziąć z drugiej
płot.
Oczywiście, że tak.
tak słodkie i delikatne jak ty
a raczej jest to po prostu sposób
od dzwonienia tutaj, do uśmiechu.
że w jego śmiechu skończyłem
znaleźć.