Fernando Delgadillo — En Donde se da el Principio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "En Donde se da el Principio", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Crónicas de aquel del que tampoco se sabe en el mejor de los casos
Por que en el peor de los mismos
Ya estarán bien informados de un tal Bruno del Breñal
Obscuro bardo medieval
Hace tiempo y hace mucho en las afueras de una aldea me halle a un musico
errabundo que se daba a la tarea de enbaucar al que le oyera
Con las mentiras mas necias que escuche de peripecias que suceden en el mundo
El Truhan habia aparecido todo de verde vestido, como se trajean los grillos
A mas que llego brincando y bajo el camino, cantando el aire de un estribillo
Se quito su gorro viejo y haciendo una carabana
Dijo inmodesto el tipejo lo que mas le vino en gana
O sea que era y se decia el conde Bruno del Breñal quien aparecia a nosotros en
su forma original
Y entre muchas otras farsas y afirmaciones confusas, dijo ser hábil artista
Que dejo su noble cuna por ilustrar al imbecil
Por enseñar al jumento
Que ignoro fama y placeres ¡por llevar a donde fuere la luz! del conocimiento
«De ignorancia nadie muere» dijo, «pero el saber da un talento más útil que la
belleza»
«Así es», grite, «en la cabeza te faltan los dos ejemplos»
A lo que me concedio: «¡Verdad es!, lo se de fuentes más nobles y mas altivas,
la sabiduria es un don, pero no del que la sabe, sino del que la cultiva»
Dijo y se avivó de pronto, «esto me recuerda un cuento que les cuento por que
es corto» mintio el redomado loco y empezó con aire grave: «Para todo aquel que
sabe» como si esto fuera poco
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kroniki tego, O kim w najlepszym wypadku też nie wiadomo
Ponieważ w najgorszym z nich
Jesteś już dobrze poinformowany o niejakim Bruno del Brenyale.
Ciemny średniowieczny Bard
Dawno temu, na obrzeżach wioski, spotkałem muzyka.
- zapytał, nie odrywając wzroku od tego, kto go usłyszał.
Z najgłupszymi kłamstwami, jakie słyszę o perypetiach na świecie.
Truhan pojawił się w zielonej sukience, jak świerszcze.
Skaczę i schodzę po drodze, śpiewając powietrze refrenem,
Zdejmuje swoją starą czapkę i robi Karaban
Powiedział nieskromny Typ, co najbardziej mu się podobało
To był i rzekomo hrabia Bruno del Brenjal, który pojawił się u nas w
jego pierwotna forma
I wśród wielu innych Fars i mylących stwierdzeń, powiedział, że jest zręcznym artystą
Że zostawiam swoją szlachetną kołyskę, żeby zilustrować dupka.
Za nauczanie giumento
Że ignoruję chwałę i przyjemności za to, że niosę tam, gdzie jest światło! wiedza
"Nikt nie umiera z ignorancji" - powiedział - " ale wiedza daje bardziej satysfakcjonujący talent niż
piękność»
"Zgadza się-krzyczy" - w twojej głowie brakuje dwóch przykładów»
Na co on mnie obdarzył: "prawda!. wiem o tym z bardziej szlachetnych i bardziej aroganckich źródeł,
mądrość jest darem, ale nie od tego, kto ją zna, ale od tego, kto ją kultywuje»
Powiedział i nagle ożywił się: "to przypomina mi bajkę, którą ci opowiadam, ponieważ
to w skrócie "okłamał Mad Redome i zaczął od poważnego powietrza:" dla każdego, kto
wie" jakby tego było mało