Fernando Delgadillo — No Se Olvida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Se Olvida", wykonawca: Fernando Delgadillo.
Tekst piosenki
Desviaciones De La Cancion Informal
No Se Olvida
No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odstępstwa Od Nieformalnej Piosenki
Nie Zapomnij
Nie wiem, czy to będzie po miesiącu niepodległości
Niech deklarowani patrioci przyjmą obojętnie
Jest wykluczony z kalendarza, z oficjalnych dat
Ale nigdy nie brakowało mu takich wyróżnień 2 października
- Tak-skinął głową.
Przychodzi, aby zdystansować ludzi od swoich przywódców
A potem, jeśli zaczniemy krzyczeć,
I pamięć jest aktywowana, stare historie wracają.
I są tacy, którzy mówią o szacunku dla władzy, którą wywołali
Co jeśli byli martwi studenci, to dlatego, że na to zasłużyli
I przed nimi zastanawiałem się, czy ktoś może wygrać
Niech drugi pozbawi go prawa do ponownego oddychania.
Że pozbawiają go wszystkiego, jego przyszłości i wspomnień.
Za niewybaczalną urazę, że nie żyje za zgodą.
2 października w Tlatelolco contin # obecny
Okrążenie na placach i rajdach
Straszny i głupi
Ponieważ jest to dzień narodowy, który nie oszczędził swojego życia.
Za to i za brakujące
2 października nie zapomnij
Co dla niektórych służyło jako przycinanie chwastów
Wśród dużej większości jest to tylko powód do wstydu
Ale są tacy, którzy podnoszą swój cios przed czymś niedopuszczalnym
Ponieważ cios był bardzo wysoki i stał się niezaprzeczalny
Dzisiaj w końcu nie mam zamiaru ożywić starych popiołów.
Chociaż zawsze żałuje, że sprawiedliwość nie została popełniona
I niech cętkowane ręce nadal dobrze się ukrywają.
Wśród tych, którzy przychodzą i odchodzą, którzy przede wszystkim zamykają szeregi
A w październiku jest dzień morderstwa na dużym placu.
Z której tak wielu facetów nigdy nie wróciło do domu.
2 października w Tlatelolco contin # obecny
Okrążenie na placach i rajdach
Straszny i głupi
Ponieważ jest to dzień narodowy, który nie oszczędził swojego życia.
Za to i za brakujące
2 października nie zapomnij
Pytam, powodując rany, które nigdy się nie zamykają.
Kiedy przestaną wędrować 2 października po ziemi?