Fettes Brot — Hausmänner & Liebhaber tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hausmänner & Liebhaber", wykonawca: Fettes Brot.
Tekst piosenki
Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mężczyźni-czy blondynki, czy brązowe włosy, czy henna
Niezależnie od tego, czy jesteś menadżerem, czy bezdomnym
Brak zaufania między nami a kobietami
Jest złamanie, ale nie ma głównego mianownika
Niektórzy mężczyźni mówią, że kiedy widzi kobietę za kierownicą
To nie może zrobić i na pewno będzie kosztować dużo
Ale jest też kobieta, która karmi swoje uprzedzenia
Że jestem macho, który nosi swój mózg w spodniach
Równouprawnienie
Nie oznacza równego pozwolenia na wzmocnienie pozycji
Myślę, że nie są tacy źli, chłopcy.
Jak ci się wydaje, ja też kiedyś płakałem.
Jestem twoim przyjacielem, nie wrogiem.
Ale wielu uważa, że mężczyzna jest Softy
Jeśli weźmie to samo, bo jest smutny
Człowiek nie wspina się po drabinie kariery
To byłoby poważne osłabienie jego honoru
Muck na i pluć na presję społeczną
Jeśli chcesz, to zostań w domu jak mucha krążek
Przed codziennym życiem słyszałem, że mężczyzna również zajdzie w ciążę
I tak zdajesz sobie sprawę, że jesteś wyemancypowany jako mężczyzna — jak cały człowiek
Jestem mężczyzną - cały mężczyzna
Jestem mężczyzną?- cały człowiek.
Jestem mężczyzną - cały mężczyzna
Mężczyzna i kobieta, kobieta i mężczyzna
Tak wiele niewyjaśnionych pytań, o człowieku, od czego zaczynam?
Cóż, różnica między nim a nią
Wyraźnie widoczne w anatomii
Ale trudno się domyślić
Jakie są plotki i jakie są fakty
Na przykład zawsze lubię opowiadać
Że kobiety są bardziej wrażliwe, ponieważ mężczyźni nie mają w tym sensu
Mężczyźni mają obsesję na punkcie seksu, kobiety są dalekie od tego
Mh mh, chłopaki, nauczyłem się inaczej
Również, że człowiek myśli logicznie
Nie mogę w to uwierzyć, ponieważ w logice mój mózg zwisa
Inne stereotypy również często nie występują
Ale jednak ten temat nie daje mi spokoju
Czasami się zastanawiam, a co teraz?
To wszystko kłamstwo, czy czym się różnię?
Czy naprawdę jesteśmy równi lub zasadniczo różni
Różne uczucia lub takie same w miłości?
Nie mogę ci powiedzieć.
Ale jeśli ktoś może, powiedz mi
Bo jestem carem Borisem, a człowiek jest całym człowiekiem
Jestem mężczyzną, nie kobietą ani eunuchem.
Nie wybrałem.
I czasami go przeklinałem
Kiedy patrzę na wizerunek mężczyzn w tym kraju
Więc nie mogę uwierzyć, że to boli, ne.
O smutku, w jakim świetle stoję
Nie należę do tego, nie pasuję do tego stereotypu
Ciągle męski, zawsze pełny twardy
A potem są inne kobiety, które tego oczekują
Nie jestem nosicielem wąsów, który wie lepiej
Samochód sanitariusz, imstehen pisun
Bez opaski na krawat, messezücker
Pedofilów Indian, górne ciemiężycieli
Ja też ich nie słyszę, wypowiedzi macho
Kobiety przy kuchence i z powrotem do kuchni
Ponieważ kiedyś bardzo uważnie przyjrzałeś się tej sprawie
Czy w restauracji szef kuchni nie jest kobietą
Człowiek i macho-dwie różne pary butów
To mnie denerwuje, ten imagegetue
Jedno mogę ci powiedzieć, porównując mężczyznę i kobietę
Człowiek może nie być cięższy
Ale jako mężczyzna nie jesteś łatwy